Poslouchá někdo českou country? :: Motorkářské fórum stránka 15

WildOne

offline
23/4076
Praha

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

18.3.2021 v 15:38 | Nahoru | #421

Bimbam píše: Pro nás co anglicky neumíme je obsah písničky stejně neznámý / nesrozumitelný.

Vždyť stačí zadat do googlu něco jako seekers another you lyrics, a potom kliknout na Přeložit ...

https://www.google.c...s+another+you+lyrics

Bimbam

offline
0/16759
Nymburk

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

19.3.2021 v 12:25 | Nahoru | #422

To jsem jednou zkoušel u nějaký blůgrásovky a vylezla z toho naprosto příšerná slátanina naprosto nepochopitelná. Vypadalo to že počítač si dal lysohlávky a má halucinace

Já ale fakt cizojazyčný písničky kapel co jich mám jen pár oblíbenejch poslouchám hlavně kvůli hlasům, aranžím, melodiím, nástrojovejm fíglům. U českých mám melodii a text poměrově ve stejný vážnosti. A nějak se nepídím po tom, jestli český text odpovídá významově originálu. Ono to často ani nejde.

Naposledy editováno 19.03.2021 12:26:23

WildOne

offline
23/4076
Praha

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

20.3.2021 v 20:04 | Nahoru | #423

Bimbam> Tak jasně, že Google translator to přeloží mechanicky a nevystihne přesný význam (zvlášť v básnickém textu a navíc u tak složitého jazyka, jako je čeština) ... ale ta podstata se snad při troše dobré vůle dá domyslet, ne?

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

22.3.2021 v 23:01 | Nahoru | #424

WildOne píše: ManonkaA> Co bys tancovala na melodii Another You od Seekers?

Je to jasný Slowfox. A fakt je originál lepší

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

22.3.2021 v 23:15 | Nahoru | #425

Taky si většinu cizojazyčných textů překládám. Když se mi nějaká písnička fakt líbí, tak ať vím, o čem je. Sem tam se stane, že se mi přestane kvůli tomu líbit.

WildOne

offline
23/4076
Praha

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

23.3.2021 v 23:58 | Nahoru | #426

ManonkaA> Já zas někdy mívám pocit, že anglický text (s anglickými básnickými obraty) více působí na emoce a přináší mi hlubší a silnější zážitek. Nevím, čím to je, ale srovnej např. tohle

s tímhle

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

24.3.2021 v 00:16 | Nahoru | #427

WildOne> Jo no, tady je to zase úplně velký rozdíl. U mně je to dáno i tím, že anglicky se domluvím, ale nejsem nijak dobrá, takže si text tak trochu domýšlím a tím pádem si ho asi dělám hezčí, jak mi to pasuje

Taky mi anglické texty připadají zajímavější, že mají lepší příběhy nebo jak to říct. Proto se mi i líbí Podjezdi. Čurda píše fakt dobře.

WildOne

offline
23/4076
Praha

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

24.3.2021 v 01:13 | Nahoru | #428

ManonkaA> Máš pravdu, tady je rozdíl extrémní. Příběh o desperádovi, zastřeleném na útěku, a o jeho holce, která nechtěla žít bez něho, a tak zamířila prázdnou zbraní na pronásledovatele, aby ji zastřelili taky, se v české verzi naprosto vytratil a zbyla jakási nemastná-neslaná lyrika, kterou nikdo pořádně nechápe.

Ale abych českým textařům nekřivdil, jsou i vzácné případy, kdy je to naopak. Srovnej:

Anglický originál tě potěší hezkými obraty a rýmy, ale česká cover verze tě rozbrečí.

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

24.3.2021 v 22:59 | Nahoru | #429

WildOne> Miluju tuto verzi

WildOne

offline
23/4076
Praha

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

24.3.2021 v 23:52 | Nahoru | #430

ManonkaA> Tos mi připoměla tak dva tisíce čtvrtej, když se ještě na Tetíně pořádaly jeskyňářské bály.

Tahle rychlá verze tam byla hitem a tetínské holky na to tancovaly snad jive nebo co to bylo ...

Naposledy editováno 24.03.2021 23:54:24

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 00:26 | Nahoru | #431

WildOne> Jo jo, tohle je pěkně vzpomínkové vlákno... Nás pánové protáčeli v pořádně svižné polce... Byla to paráda, takhle si proletět parket. Zvuk banja mám hrozně ráda... Ach jo

WildOne

offline
23/4076
Praha

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 01:26 | Nahoru | #432

ManonkaA> A klub Vagón na Národní třídě pamatuješ? Tam občas hrávali Greenhorni. Honza Vyčítal byl tehdy ještě v plné síle, a mladý Petr Kocman tam skákal s kytarou po stolech a zpíval: Tak goodbye Mary, ty víš, proč jsem nepíchal ...

Bimbam

offline
0/16759
Nymburk

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 10:50 | Nahoru | #433

Krajánci, ti byli fajn, pak z nich vznikli Taxmeni a elektrifikovali se a už to nebyla pro mě tak fajn muzika. Military country se tomu pak říkalo. Ale pro tu vzpomínku na Krajánky sem šoupnu jednu písničku - krátce s nimi zpívala Karla Vosmanská co přišla z Brna. To byl nádhernej hlas. Škoda že umřela tak brzo...
https://czcams.com/v...n-kraj-nci-smlk.html

WildOne

offline
23/4076
Praha

Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 12:20 | Nahoru | #434

Když už jsme u těch Taxmenů, tak můžete srovnávat:

PaMi

offline
3/4158
Jindřichův Hradec II

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 12:40 | Nahoru | #435

Taxmeny mám rád. Ale nejsem objektivní, protože jejich člen (donedávna) Pavel Kaiser je můj dobrý kamarád. Navštěvujeme se atd. Asi rok už s nimi nehraje, ale dělá jim PR a zajištění. Teď má svůj Pavel Kaiser Band, a jedou takový jižanský styl. Něco na pomezí country a rocku. A je to dobrý. Určitě to taky znáte. Jo a ještě měl kapelu NETTO.

WildOne

offline
23/4076
Praha

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 13:18 | Nahoru | #436

PaMi> To srdce v ruce zpíval taky kde kdo. Kdo je vůbec původní autor?

PaMi

offline
3/4158
Jindřichův Hradec II

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 13:30 | Nahoru | #437

WildOne> Tuhle jsem to někde slyšel v originálu. Ale kdybys mě zabil, tak si nevzpomenu.. Ale určitě to půjde dohledat.

PaMi

offline
3/4158
Jindřichův Hradec II

Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 13:41 | Nahoru | #438

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 18:39 | Nahoru | #439

Taxmeni jsou hodně dobří.

Vlastně mám ráda country ve všech podobách. Líbí se mi i moderní styl. Na to se dá nalákat aspoň mladá krev.

E: a teď jsem si uvědomila, že i tabatu, na intervalové cvičení, mám staženou country rock

Naposledy editováno 25.03.2021 19:22:08

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

Poslouchá někdo českou country?

25.3.2021 v 23:34 | Nahoru | #440

třeba takové

Hraní na lžíce mě fascinuje

A trochu moderny

Bimbam

offline
0/16759
Nymburk

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

26.3.2021 v 11:11 | Nahoru | #441

Nevím proč, ale u té poslední písničky mi naskočila melodie z Nekonečného příběhu. Něčím mi ji to připomnělo i když je jiná. Možná barvou hlasu zpěvačky. A ty lžičky jsou opravdu bombáááá. Podobně hraje jeden kámoš foukačkář, ale nemá to tak vymakaný esteticky s výkruty a zákruty horních okončetin

ManonkaA

offline
3/220
Otrokovice

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

26.3.2021 v 12:30 | Nahoru | #442

Bimbam> že jsou lžičky paráda. Možná jsem někdy někoho na živo slyšela, ale už je to moooc dávno. No jo, kamarád není ladná dáma

Bimbam

offline
0/16759
Nymburk

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

26.3.2021 v 13:37 | Nahoru | #443

Tož ona ta dáma není zrovna ladná, ona už je života větry notně ošlehaná jako stará indiánská kůže, ale na lžičky umí asi jako málokdo

ono to teda vypadá strašně jednoduše, vezmeš dvě žičky, strčíš si je nějak do pařátku a začneš s nima klepat o nohu a o ruku a o čelo a o stůl a podobně ale taková sranda to není. Zažil jsem párkrát že si lžičky v hospodě někdo vzal, kdo si myslel že to umí nebo že na tom nic není a bylo to strašlivé