Téma: Poslouchá někdo českou country?
Klasika
offline
130/5345
Brno-Bosonohy
130/5345
Brno-Bosonohy
Je tady ještě někdo kdo si rád zanotuje písničky od Rangers, Michala Tučného nebo Greenhorns? 
Bimbam
offline
0/16762
Nymburk
0/16762
Nymburk
1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?
To jsem jednou zkoušel u nějaký blůgrásovky a vylezla z toho naprosto příšerná slátanina naprosto nepochopitelná. Vypadalo to že počítač si dal lysohlávky a má halucinace 
Já ale fakt cizojazyčný písničky kapel co jich mám jen pár oblíbenejch poslouchám hlavně kvůli hlasům, aranžím, melodiím, nástrojovejm fíglům. U českých mám melodii a text poměrově ve stejný vážnosti. A nějak se nepídím po tom, jestli český text odpovídá významově originálu. Ono to často ani nejde.
Naposledy editováno 19.03.2021 12:26:23
Já ale fakt cizojazyčný písničky kapel co jich mám jen pár oblíbenejch poslouchám hlavně kvůli hlasům, aranžím, melodiím, nástrojovejm fíglům. U českých mám melodii a text poměrově ve stejný vážnosti. A nějak se nepídím po tom, jestli český text odpovídá významově originálu. Ono to často ani nejde.Naposledy editováno 19.03.2021 12:26:23
WildOne
offline
23/4080
Praha
23/4080
Praha
Bimbam> Tak jasně, že Google translator to přeloží mechanicky a nevystihne přesný význam (zvlášť v básnickém textu a navíc u tak složitého jazyka, jako je čeština) ... ale ta podstata se snad při troše dobré vůle dá domyslet, ne?
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.
