Chvalihodny pocin Ale obavam se ze s prekladem moc nepomuzu. Take jsem spoustu vyrazu nepochopil...

Podívám se ti zítra odpoledne a v pátek a ozvu se ti. To by bylo, abychom to nedali dohromady.

maspe píše: Dotaz na ty, kteří již shlédli video a v anglickém jazyce si umějí trochu sjednat pořádek.
Tvořím české titulky, bo poslouchat japonštinu, číst angličtinu, chápat ji a ještě koukat na to co se děje za titulky, je trochu pakárna. Ale zatím jsem (i již dříve při sledování) narazil na dvě věci, které nevím jak přeložit.
- steerage riding
- turning at steering angle ( ?? zatáčení řídítky ?? )
Edit: - rozdíl mezi banking a leaning

Budu rád za jakékoli náměty, připomínky.
Až to bude nějako hotové dám to zajisté v plac.

Edit: když na to nezapomenu, tak zkusím nějaká moudra vytáhnout zítra z angličtináře

Zdar borci.
Takže je třeba to překládat v kontextu nejlépe několika vět po sobě viz. 1:22:18,
kde to vysvětluje.
Steerage riding - tak se nazývají techniky, kdy se řídí motocykl pomocí těla tzv. Self-steering + další techniky, např. užití zadní brzdy, použití plynu atd...má to tam jako jednotlivé techniky.
Užitím Self -steering budete schopni zatáčet řízeným náklonem (steering angle) to je to co myslí. Použití řízeného (kontrolovaného) náklonu tělem + další techniky (steerage riding).
Banking - naklánění motocyklu v zatáčce. Banking angle - úhel naklonění motocyklu (sklopení)..
Leaning - je naklonění, vyklonění, přenesení váhy do zatáčky - JEZDEC

Naposledy editováno 26.02.2015 22:00:33

ani z bych resil preklad, mam takovy pocit, ze anglicke titulky jsou primo ve videu, ne? To jako budou pak dvoje pres sebe? Vzdyt to nepujde cist q

Veverčák píše: ani z bych resil preklad, mam takovy pocit, ze anglicke titulky jsou primo ve videu, ne? To jako budou pak dvoje pres sebe? Vzdyt to nepujde cist q

ne, nejsou hardcoded

Krejza píše: ne, nejsou hardcoded

mam pocit ze v moji kopii byly osucasti obrazu i titulky .. ale hadat se nebudu

Veverčák píše: mam pocit ze v moji kopii byly osucasti obrazu i titulky .. ale hadat se nebudu

v mé nejsou

I kdyby byly, zde máš řešení.

Kuci kdo uz mate nastudovanou teorii podte raci pojezdit. Prakse je lepci. Mame domluvenej peknej placek nekde v Holesovicich ze tam je prej nekde nejakej prumyslovej palac ci co. Bude se trhat lupeni ale mame 100 vstupenek takze pro nase jezdce a priznivce vstup gratis. Nejaky ty motyky tam pochopitelne take protlacime a kdyz nebudete mit zrovna po ruce tu svou tak tam neco s padakama najdem... Bude to tam pristupny 5.-8.3.2015 cca 10-17h

Jo a prej tam u toho bude jeste nejaka vystava motorek nebo co, ale tim se nenechte zmast. To je jen takovej trik abychom meli divaky

Naposledy editováno 27.02.2015 01:58:45

PAP28 píše:
Banking - naklánění motocyklu v zatáčce. Banking angle - úhel naklonění motocyklu (sklopení)..
Leaning - je naklonění, vyklonění, přenesení váhy do zatáčky - JEZDEC

Jedna věc bude samotný překlad, jak moc je to v té angličtině přesně.
Druhá jsou potom ukázky, ze kterých je patrné, kdy a jak pracuje s plynem, o kterém se v celém videu skoro nebaví.
Banking - ihned po zatočení jde na neutrální plyn (maintenance throttle) a pod tím projíždí zatáčku relativně velkým obloukem. Zatáčku projíždí znatelně větší rychlostí.
Leaning - po zatočení místo plynu používá zadní brzdu, tím "natáhne" motorku a otáčí ji kolem zadního kola - Rear steering. Potom ji narovná a na plyn jde až v tuto dobu. Rychlost průjezdu je malá, ale velmi malý je i oblouk, otočí se doslova na pětníku.

Maty_Kolin> 8. dorazim kdyz se vratim zhor, a duke bude v dobre nalade
akorat jestli bude rano jako dneska, tak sezen jeste nekde cetu asfalteru aby nam behali s horakama po asfaltu a trochu ho vohrali.

Maty_Kolin píše: Kuci kdo uz mate nastudovanou teorii podte raci pojezdit. Prakse je lepci. Mame domluvenej peknej placek nekde v Holesovicich ze tam je prej nekde nejakej prumyslovej palac ci co. Bude se trhat lupeni ale mame 100 vstupenek takze pro nase jezdce a priznivce vstup gratis. Nejaky ty motyky tam pochopitelne take protlacime a kdyz nebudete mit zrovna po ruce tu svou tak tam neco s padakama najdem... Bude to tam pristupny 5.-8.3.2015 cca 10-17h

Jo a prej tam u toho bude jeste nejaka vystava motorek nebo co, ale tim se nenechte zmast. To je jen takovej trik abychom meli divaky

no tak na tenhle placek jsem moc zvedava

vystava motorek? spis Matejska, ne?

dobrý, takže zase vím prd.

Krejza píše: Jedna věc bude samotný překlad, jak moc je to v té angličtině přesně.
Druhá jsou potom ukázky, ze kterých je patrné, kdy a jak pracuje s plynem, o kterém se v celém videu skoro nebaví.
Banking - ihned po zatočení jde na neutrální plyn (maintenance throttle) a pod tím projíždí zatáčku relativně velkým obloukem. Zatáčku projíždí znatelně větší rychlostí.
Leaning - po zatočení místo plynu používá zadní brzdu, tím "natáhne" motorku a otáčí ji kolem zadního kola - Rear steering. Potom ji narovná a na plyn jde až v tuto dobu. Rychlost průjezdu je malá, ale velmi malý je i oblouk, otočí se doslova na pětníku.

Nezlob se, ale myslím si, že můj překlad je korektní.
Co provádí popisuje sám. Doporučil bych držet se textu na DVD a netvořit lidovou tvořivost.
Krejza - takto bych to nepřekládal.

PAP28 píše: Nezlob se, ale myslím si, že můj překlad je korektní.
Co provádí popisuje sám. Doporučil bych držet se textu na DVD a netvořit lidovou tvořivost.
Krejza - takto bych to nepřekládal.

Já to nepřekládal, protože k tomu nemohu najít vhodná česká slova. Jediný rozdíl, který mezi jeho ukázkami Leaning a Banking vidím, je ten, kdy jde na plyn. To samozřejmě ovlivňuje velikost náklonu, rychlost, stopu, místo, kde dokončí zatáčku a kam po dokončení zatáčky má nasměrovanou motorku, atd.

Jestli perfektně ovládáš japonštinu, abys mohl potvrdit naprostou správnost anglického překladu, tak to udělej. Mě se to prostě z výše uvedeného důvodu nezdá.

Krejza píše: Já to nepřekládal, protože k tomu nemohu najít vhodná česká slova. Jediný rozdíl, který mezi jeho ukázkami Leaning a Banking vidím, je ten, kdy jde na plyn. To samozřejmě ovlivňuje velikost náklonu, rychlost, stopu, místo, kde dokončí zatáčku a kam po dokončení zatáčky má nasměrovanou motorku, atd.

Jestli perfektně ovládáš japonštinu, abys mohl potvrdit naprostou správnost anglického překladu, tak to udělej. Mě se to prostě z výše uvedeného důvodu nezdá.

Ano to co je na tom videu znám, protože se tomu věnuji už asi 5 let a za tu dobu jsem se už něco dozvěděl.
Třeba - řízení tělem
Foto již netřeba odstraněno
A nebo to co popisuje s těma malýma motorkama viz. 1:22:18, v originále od jiného učitele.
Foto již netřeba odstraněno
atd.

Naposledy editováno 01.03.2015 17:07:10

PAP28> z jakeho videa jsou ty obrazky? Odkaz?

Maty_Kolin> Není to z videa. Je to z mých poznámek, které mám uložené, které jsem časem nasbíral na netu. Horní obrázek je taková ta sekvence snímků co běží ve smyčce, bohužel sem sekvenci nedokáži vložit.
Jediné DVD co mám je to s anglickým překladem. Sice vím i do dalších, ale z Japonšiny bych to nedokázal přeložit. A na objednávku z Japonka zase mám problém s platbou.

POZOR SOUTĚŽ!!!
Oceníme prvních 20 správných odpovědí na soutěžní otázku vstupenkou na výstavu Motocykl 2015 v Holešovicích. Správné odpovědi posílejte do zpráv!!!
Jak se nazývá disciplína v Moto Ghymkaně, kdy jezdec projíždí osmičku 5x za sebou?

Ahoj přátelé. Pro velký úspěch Vám přinášíme soutěž o dalších 10 vstupenek na výstavu Motocykl 2015 v Holešovicích. Odpovědi opět zasílejte do zpráv. Soutěžní otázka zní "Co původně znamená slovo Gymkhana?".

zdar, dneska jsem něco malinko blejsknul. Technicky je v tom obsažená zatažená obloha

von tam byl i rybka jo

V nedeli dorazim, kde / je sraz ?

Normálně přijedeš až k nám ke stánku na motorce, což může úplně každej. Jsme před palácem vlevo a nepřehlédnutelní





Naposledy editováno 07.03.2015 07:34:44

a uvidíce co jste ještě neslyšeli

maspe píše: a uvidíce co jste ještě neslyšeli

Si pis, tlumitka jsou vyndany

maspe píše: a uvidíce co jste ještě neslyšeli

Tak jsem konečně loupnul nějaké videjko z výstavy na YT

A ještě jednou