maspe
3/3384
Praha
Termíny 2015 vypsané:
26. 04. 2015 Kolín - odjeto
- Polsko 9.05.2015 - Szczecin - odjeto
- MISTROVSTVÍ EVROPY Holandsko - 24. 05. 2015 Lelystad - odjeto
21. 06. 2015 OSTRAVA!!! - odjeto
- Polsko 13.06.2015 - Wroclaw - odjeto
27. 06. 2015 Žďár nad Sázavou - odjeto
- Polsko 25.07.2015 - Lodz - odjeto
26. 07. 2015 Soběslav - odjeto
- Polsko 15.08.2015 - Warszawa - odjeto
29. 08. 2015 Kolín - odjeto
- Polsko 19.09.2015 - Szczecin - odjeto
26. 09. 2015 FINÁLE 2015 - Kolín - odjeto
Takže plánujme, rokujme, hádejme se v rámci slušných mezí, a hlavně ať to jezdí
. Vlákno ze sezóny 2014
Naposledy editováno 08.02.2016 13:14:20
PAP28
16/386
Slavičín
1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Moto Gymkhana 2015 - Moto Slalom
maspe píše: Dotaz na ty, kteří již shlédli video a v anglickém jazyce si umějí trochu sjednat pořádek.
Tvořím české titulky, bo poslouchat japonštinu, číst angličtinu, chápat ji a ještě koukat na to co se děje za titulky, je trochu pakárna. Ale zatím jsem (i již dříve při sledování) narazil na dvě věci, které nevím jak přeložit.
- steerage riding
- turning at steering angle ( ?? zatáčení řídítky ?? )
Edit: - rozdíl mezi banking a leaning
Budu rád za jakékoli náměty, připomínky.
Až to bude nějako hotové dám to zajisté v plac. 
Edit: když na to nezapomenu, tak zkusím nějaká moudra vytáhnout zítra z angličtináře 
Zdar borci.
Takže je třeba to překládat v kontextu nejlépe několika vět po sobě viz. 1:22:18,
kde to vysvětluje.
Steerage riding - tak se nazývají techniky, kdy se řídí motocykl pomocí těla tzv. Self-steering + další techniky, např. užití zadní brzdy, použití plynu atd...má to tam jako jednotlivé techniky.
Užitím Self -steering budete schopni zatáčet řízeným náklonem (steering angle) to je to co myslí. Použití řízeného (kontrolovaného) náklonu tělem + další techniky (steerage riding).
Banking - naklánění motocyklu v zatáčce. Banking angle - úhel naklonění motocyklu (sklopení)..
Leaning - je naklonění, vyklonění, přenesení váhy do zatáčky - JEZDEC
Naposledy editováno 26.02.2015 22:00:33
Krejza
8/4207
Bavoryně
1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Moto Gymkhana 2015 - Moto Slalom
PAP28 píše:
Banking - naklánění motocyklu v zatáčce. Banking angle - úhel naklonění motocyklu (sklopení)..
Leaning - je naklonění, vyklonění, přenesení váhy do zatáčky - JEZDEC
Jedna věc bude samotný překlad, jak moc je to v té angličtině přesně.
Druhá jsou potom ukázky, ze kterých je patrné, kdy a jak pracuje s plynem, o kterém se v celém videu skoro nebaví.
Banking - ihned po zatočení jde na neutrální plyn (maintenance throttle) a pod tím projíždí zatáčku relativně velkým obloukem. Zatáčku projíždí znatelně větší rychlostí.
Leaning - po zatočení místo plynu používá zadní brzdu, tím "natáhne" motorku a otáčí ji kolem zadního kola - Rear steering. Potom ji narovná a na plyn jde až v tuto dobu. Rychlost průjezdu je malá, ale velmi malý je i oblouk, otočí se doslova na pětníku.
