jetam píše: RomanSS> no ted připravuju trosečníka :D ...jo kdyby jsi viděl serialy co jsem dělal pro barrandov TV ...takový bezdružice to byl matroš

ty musis mit neskutecnou odolnost

jetam> a prihazujes tam obcas doprostred nejakej zabavnej obrazek?

Veverčák píše: ty musis mit neskutecnou odolnost

a nebo se pro jistotu nediva, co striha

jetam> Nedelas i ty skvosty Aligator VS Cobra atd.... ?

To musi byt fakt vydrz a trpelivost sedet u tehle braku

Creck> to by mohla bejt aspon prdel to je tak debilní až je to dobrý

veverčák > dá se to, nejhorší je když si to pak musíš pustit celý naráz jak to děláš po kouskách tak to tolik nevnímáš

wegas> ne, ty poslám sem tam vedení na schvalování když nestíhám

Náhodou, dobrý střihač z hovna bič ukroutí a ještě s ním hlasitě zapráská

Já to mám tak ze nevlastním 7 let TV a Ty tak že jsi se blbě oženil

jetam píše: RomanSS> no ted připravuju trosečníka :D ...jo kdyby jsi viděl serialy co jsem dělal pro barrandov TV ...takový bezdružice to byl matroš

Hele tam byla sousedka z Liberce...taková pokérovaná dračice doufám že to trochu oživila aby se vyšvihla nahoru z maloměsta

535xv píše: ještě že máme ČT4 sport

v čem je, prosím Tě, přínos ČT4 sport?

selkie píše: v čem je, prosím Tě, přínos ČT4 sport?

ze si miliony loseru muze zarvat na par milionaru ¨makej pico¨

wegas píše: ze si miliony loseru muze zarvat na par milionaru ¨makej pico¨

tak s tím se tak nějak počítá, ale proč kvůli tomu přijít o tu atmosféru?

Veverčák píše: a co te na nem prosimte bavi? . Kdyby na zacatku dali titulky, co je za ukol, jak slozili teamy a jak to dopadlo, ma to stejnou hodnotu, vzdyt to neni ani zabavne, ani poucne . Vlastne jen koukas na permanentni vyhlasovani vysledku

Myslím, že dobře vystihl Master Chefa Luděk Staněk. Začíná to cca. od 5:45.

jetam píše:

Ty stříháš český, a já zas překládám anglický kraviny, aby se na to mohli dívat i lidi bez jazykovýho nadání... Myslím, že oba přispíváme ke snižování IQ v republice

anii píše: RomanSS> Mástršéfa řadíš mezi top produkce? Ne snad.

To né...jen mi doma běží často telka jako kulisa a občas kouknu, jak aranžují jídlo... Jinak je to taky hovadina...

A přiznám se, že jednou za čas kouknu i na zprávy TV nova... asi mám nějaké masochistické choutky...nebo co...

Naposledy editováno 12.09.2016 18:59:23

RussellCZ> Teda.Je fakt,že anglicky bych na určité úrovni potřeboval umět komunikovat.Když už to "angliš" na člověka vyskakuje bohužel téměř za každým rohem.
Ale,pokud si potřebuji u telky,nebo v kině opravdu aspoň trochu odpočinout (pokud tedy náhodou dávají něco dobrého a neusnu,...) Tak mě docela potěší,že je tento program v českém zvuku.

RussellCZ píše: Ty stříháš český, a já zas překládám anglický kraviny, aby se na to mohli dívat i lidi bez jazykovýho nadání... Myslím, že oba přispíváme ke snižování IQ v republice

a ty genialni preklady nazvu delas taky ty, nebo je na to jinej expert?

wegas píše: a ty genialni preklady nazvu delas taky ty, nebo je na to jinej expert?

To navrhuje překladatel, posílá 3 návrhy, ale o výsledku rozhodujou nahoře

RussellCZ> ja jenom, ze obcas sou to fakt perlicky, kdy se clovek divi, jak na tohle nekdo prisel

RussellCZ> Ty nazvy stojej fakt za vyliz prdel. Nekdy to chce velikou fantazii. Ale jeste vetsi sracka je, kdyz se prekladaji vtipy a nejvetsi, kdyz to jsou vtipy zalozeny na slovni hricce. Proc se vsechno nejede s titulkama? Neverim tomu, ze dneska je takovej zajem o dabing.

Mě by zase zajímalo, který "americký" výraz se překládá do češtiny jako "zlato" (myšleno jako milá/milý). To bych se vždycky posral, když to slyším.

FILODENDRON píše: Mě by zase zajímalo, který "americký" výraz se překládá do češtiny jako "zlato" (myšleno jako milá/milý). To bych se vždycky posral, když to slyším.

nejsem prekladatel, ale treba honey, sweet?

FILODENDRON píše: Myslím, že dobře vystihl Master Chefa Luděk Staněk. Začíná to cca. od 5:45.

Chapadlo píše: RussellCZ> Ty nazvy stojej fakt za vyliz prdel. Nekdy to chce velikou fantazii. Ale jeste vetsi sracka je, kdyz se prekladaji vtipy a nejvetsi, kdyz to jsou vtipy zalozeny na slovni hricce. Proc se vsechno nejede s titulkama? Neverim tomu, ze dneska je takovej zajem o dabing.

Očividně zájem je, protože co vím, tak se většina dělá v tom. A co se týče vtipů, nějak se to přeložit musí, nebo spíš přeformovat, aby to bylo vtipný i v Češtině, což samozřejmě ne vždy jde. Navíc, ten vtip by musel být přeloženej i v titulkách, aby byl vtipnej a bylo mu rozumět.

FILODENDRON: Přesně jak píše Veverčák, ještě mě napadá třeba sweetheart... To sedí na zlato i na slabiky, takže se to herci "vleze" do huby

FILODENDRON píše: Mě by zase zajímalo, který "americký" výraz se překládá do češtiny jako "zlato" (myšleno jako milá/milý). To bych se vždycky posral, když to slyším.

tam použijou vždycky bejby ,ne ?
sem si vzpomněl na legendární překlad,myslím,že to byl film od Trošky jak koukaj na porno ,,už budu "

535xv> to bylo z nemciny

Já mám takový dojem, že amíci spíš používají výraz "darling"

anii> myslím ze v běžném rozhovoru v romantických rozplizlostech nee...spis to honey

anii píše: Já mám takový dojem, že amíci spíš používají výraz "darling"

Angličani....Amíci spíš používají honey, babe, baby, sweetie

Jo zatím co Češi v dramatických situacích používají jednotné...ty jsi ale kráva