Angličtina už asi není v kurzu nebo co?!

právě jsem na to docela zůstal čumět

Kdyby jen německy, mě to někdy před vánocema dorazilo i v polštině.

angličáci a pod jedou šmé pořád, ale čim dál víc se lidi z rakouska a německa zajímají od naše motorky. znám prodejce kterej tahal biky z venčí a prodával u nás a dnes je to přesně naopak. víc prodá ven..

2 roky zpět jsme v liberci prodávali kamarádovu R1 06 a přijeli si pro ní kluci ze salzburgu.
Zaplatili, naložili a odjeli. sice trochu na risk páč neměli vyřízený převozky (přijeli asi v 6 večer v lednu) ale i tak vše v pohodě.. Naprosto bezproblémový obchod.

záleží co prodáváš.. u motorky za 150 nevidim problém, u biku za 15 je to kravina

přijde mi divný, že by někdo z venku chtěl u nás koupit moto za 17, když to není žádná rarita, ale proč ně komunikuj s ním dál, ovšem penízky do ručky, jinak dlouhej nos

také to tak vidím, když už jsme u toho ... myslíte si že chci za to moc ?

Na druhou stranu je fakt že po něm nechce (zatim) žádný posílání peněž za přepravu a Linz je kousek. Jak už tu bylo psáno zkus mu odepsat a uvidíš co z toho vyleze ...

Naposledy editováno 02.02.2012 12:03:35

Tak pokud Alfed z Lince není úplnej dement, tak to musí být Alfred z nějaký NEněmecky hovořící země, jelikož jeho němčina stojí za pí*u
Tudíž ho pošli do řiti!

Jestli dokazes poslat ten mail jako prilohu abych mel zdrojak tak me PM a nebo te navedu, podivej se do hlavicky na IP pak se podivej na ripe.net kam ta IP spada a vis jasne jestli ti to prichazi z nemecka nebo odkud. POkud to bude seriozni zajem tak bude souhlasit ze to je z nemecka a bude priblizne sedet mesto.
Me takhle psal nekdo anglicky tvrdic ze je Ital. ALe maily chodily z nemecka od nejakeho Turka. TO si dneska nevyberes :_).
Kdyztak PM

Jindrej> jeho němčina je zhruba stejná, jako čeština spousty lidí tady na foru

hok> To třeba jo, ale když mu tam chybí celá slova a slovosled je úplně mimo, tak to už je moc. A je rozdíl mezi kydama na fóru a emailem do ciziny. Že by na fóru mluvil jako prase to bych chápal, ale když píšu email do cizí země, kde není jistota, že mi tázaný bude rozumět, tak učitě budu psát Hochdeutsch a ne jak dobytek. Tudíž je můj názor takový, že Alfred bude spíš Bashir

Jindrej> mno, občas pročítám německá fora či dostávám odtud PM a ta rajchština je na stejné úrovni - jsou lidi, co jakmile sedí u počítadla, tak zapomenou, že nějaká Hochdeutsch existuje

To mi připadá jako přeložené v google translatoru, navíc je to psané obecně. Když já na něco reaguji, tak vždy zmíním na co a kde jsem to viděl. Toto vypadá jako jeden text který posílá všem...

tak tohle mě přišlo ...

Ahoj,

Doufám, že chápete mou Ceské . Jsem z Lince v Rakousku. Líbí se mi tvuj motocykl. Potrebuji tyto

údaje:
výroba mesíc / rok:
km:
cena:
Strucný popis:
Jsou dokumenty v porádku? (ex: vzor osvedcení, evidence dokumentu, Servisní knížka)
Muj strýc je malý nákladní vuz, a pokud je vše v porádku, mohu prijít a vybrat moto a zaplatit v

hotovosti.

Pozdrav z Lince
Alfred

tak tohle mě přišlo ... dal si tu práci a tak nějak to překladačem přeložil. Zkusím mu poslat co chce a uvidím, co vy na to ?

mu napiš ať přijede s prachama

Co to má být za moto?
Jinak to už nevypadá na hromadný mail..

Edit: češtin.

Naposledy editováno 02.02.2012 19:36:09

aprilia af1 replica, právě už moc ne no ... co to když tak obnáší ten prodej do zahraničí ?

kleiny píše: aprilia af1 replica, právě už moc ne no ... co to když tak obnáší ten prodej do zahraničí ?

nic zvláštního - odhlásit na prodej do zahraničí, vrátit SPZ a zrušit povinné ručení

kleiny píše: tak tohle mě přišlo ...

Ahoj,

Doufám, že chápete mou Ceské . Jsem z Lince v Rakousku. Líbí se mi tvuj motocykl. Potrebuji tyto

údaje:
výroba mesíc / rok:
km:
cena:
Strucný popis:
Jsou dokumenty v porádku? (ex: vzor osvedcení, evidence dokumentu, Servisní knížka)
Muj strýc je malý nákladní vuz , a pokud je vše v porádku, mohu prijít a vybrat moto a zaplatit v

hotovosti.

Pozdrav z Lince
Alfred

tak tohle mě přišlo ... dal si tu práci a tak nějak to překladačem přeložil. Zkusím mu poslat co chce a uvidím, co vy na to ?

Chudák strejda

S.M-A-RT> a to uz se tak strejda narodil?

MachacekVaran píše: S.M-A-RT> a to uz se tak strejda narodil?

Ro jsem chtěl napsat

kleiny píše: tak tohle mě přišlo ...

Ahoj,

Doufám, že chápete mou Ceské . Jsem z Lince v Rakousku. Líbí se mi tvuj motocykl. Potrebuji tyto

údaje:
výroba mesíc / rok:
km:
cena:
Strucný popis:
Jsou dokumenty v porádku? (ex: vzor osvedcení, evidence dokumentu, Servisní knížka)
Muj strýc je malý nákladní vuz, a pokud je vše v porádku, mohu prijít a vybrat moto a zaplatit v

hotovosti.

Pozdrav z Lince
Alfred

tak tohle mě přišlo ... dal si tu práci a tak nějak to překladačem přeložil. Zkusím mu poslat co chce a uvidím, co vy na to ?

Nadruhou stranu, když on to napíše německy a hodí do translatoru, aby k tobě byl jakoby hodnej, tak vůbec nemá šajn, co mu to tam napíše. Tady v čechách, a zvlášť kolem hranic, dost lidí ovládá němčinu (alespoň rámcově), ale obráceně to tak opravdu není.
Takže pokud už je takto konkrétní a v příštím e-mailu nebude žádost o zaslání prachů na dopravu, nějáký byrokratický ptákoviny atd. tak ať přijede, vyskládá € nebo naší tvrdou měnu na stůl a motorku si vezme,..

Ta první odpověď byla jak z Google překladače, ale jestli teďka píše že předá prachy osobně, tak bych neviděl problém...

kleiny píše: tak tohle mě přišlo ...

Ahoj,

Doufám, že chápete mou Ceské . Jsem z Lince v Rakousku. Líbí se mi tvuj motocykl. Potrebuji tyto

údaje:
výroba mesíc / rok:
km:
cena:
Strucný popis:
Jsou dokumenty v porádku? (ex: vzor osvedcení, evidence dokumentu, Servisní knížka)
Muj strýc je malý nákladní vuz, a pokud je vše v porádku, mohu prijít a vybrat moto a zaplatit v

hotovosti.

Pozdrav z Lince
Alfred

tak tohle mě přišlo ... dal si tu práci a tak nějak to překladačem přeložil. Zkusím mu poslat co chce a uvidím, co vy na to ?

Napiš mu: Ihr Onkel ist kain Lastwagen, aber ihr Onkel hat Lastwagen :D a pak písni, co odepsal...:D

tak jasně tam píše že kdyby bylo vše OK tak přijede a zaplatí hotově, tak s ním normálně komunikuji dál no ... uvidíme

Bundes> Co je to kain ?

dedek_new píše: Bundes> Co je to kain ?

Kain je jméno z Bible, ne,.. Takže věta znamená, že jeho strejda se jmenuje Kain Náklaďák. Kolega chtěl asi napsat "kein", tedy žádný, ale myslím, že takhle by toho němce (pokud je to němec) neoslnil.

ona to asi fakt prdel nebude ... akorát teda nevím jestli jim posílat tu kopii techničáku.

Ahoj,


Chceme, aby Vaše moto pred prijetím konecného rozhodnutí, muže mi prosím dovolte mi získat kopii typového osvedcení (technicky prukaz), osvedcení o zkoušce, souhlas? , takže mužeme být jisti, zda se mohou prihlásit v Rakousko a videt, jak moc musíme zaplatit za pojištení a další. Je-li vše, co se hodí, mužeme prijít vyzvednout, pokud máte volný cas

S pozdravem
Alfréd

Hallo,


Wir möchten Ihre moto. Bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen Kannst du mir noch bitte eine Kopie des Typenscheins, Prüfgutachten, Zulassung zukommenlassen ? damit wir sicher sein können, wenn wir in Österreich können sich anmelden und sehen, wie viel müssen wir für die Versicherung und andere bezahlen. Wenn alles passt, können wir kommen, um es aufzuheben, wenn Sie haben freie Zeit

Ciao,
Alfred

Tomu docela rozumím, páč motorek, který nejdou přehlásit v jedný zemi po tom, co někde v EU normálně jezdily pár bylo. Čili bych to udělal stejně, vzal papír, zašel na STK, zeptal se, jestli ty údaje stačí (nechají se doplnit, ale to stojí prachy navíc, dobrý vědět to dopředu).

kleiny> v pohodě, pošli jim zadní stranu techničáku, kde jsou tech. údaje

já když kupoval z německa, taky jsem si nechal poslat oskenovaný údaje o homologaci, abych si vše předem ověřil