WildOne
23/4080
Praha
Motto:
Nikdy jsem si nemyslel, že by svoboda byla levná. A také není. Nikdy nebude. Vždycky to byla ta nejdražší a nejcennější věc v mém životě.
(Ralph Hubert "Sonny" Barger)
*****
My všichni žádáme si svobody.
Však ona může stát se záhubnou
pro jednotlivce i pro národy,
když není ovládána kázní rozumnou.
(Ivan Andrejevič Krylov)
Naposledy editováno 05.02.2018 13:50:16
DrDNA01
3/3942
Brno-Komín
2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Svoboda - akademická diskuse
WildOne píše: Poznal jsem totiž, že člověk je zcela podoben citadele. Rozboří zdi, aby dosáhl svobody, ale zbude z něho jen stržená a hvězdám otevřená pevnost. A vyvstane úzkost z nebytí. Nechť vystaví svou pravdu na vůni pražícího se révoví nebo na ovci, kterou je třeba ostříhat. Pravdu je třeba hloubit jako studnu. Rozptýlenému pohledu se ztrácí obraz Boha. A mnohem víc než cizoložná manželka, otevřená příslibům noci, toho ví o Bohu moudrý člověk, který našel svou celistvost a nezná nic než váhu rouna. Citadelo, vystavím tě v srdci člověka.
bych si teda dovolil...
toto:"Nechť vystaví svou pravdu na vůni pražícího se révoví nebo na ovci, kterou je třeba ostříhat. Pravdu je třeba hloubit jako studnu. " přeložit jako
..."jestli by pro něj nebylo mnohem lepší dosáhnout svého (své pravdy) v domácké vůni pražícího se révoví..."
..."Tato pravda zraňuje hluboce, jak hluboká je studna. A v té studni ztrácí člověk víru..."
No, nechci si osopovat právo kritika, ale ten český překlad mi připadá silně odtažitý a minimálně matoucí. A vytrhnout z něj větu a aplikovat ji na české vnímání demokracie mi přijde minimálně silně tendenční.
WildOne
23/4080
Praha
DrDNA01 píše: A vytrhnout z něj větu a aplikovat ji na české vnímání demokracie mi přijde minimálně silně tendenční.
Z dnešního komentáře Václava Klause mladšího k důvěře vládě:
Možnost předčasných voleb nedávala žádný smysl. Nálada voličů se zas tak nemění. Volby každý rok ničí demokracii. Ve společnosti jen roste napětí, urážky, permanentní boj. Už jsem o tom myslím psal – že Německo třicátých let je toho hrůznou ukázkou. Lidé už pak jen chtějí klid, za každou cenu. Někoho, kdo zastaví chaos.
Zdroj: https://www.novinky...vaclav-klaus-ml.html
WildOne
23/4080
Praha
DrDNA01 píše: No, nechci si osopovat právo kritika, ale ten český překlad mi připadá silně odtažitý a minimálně matoucí. A vytrhnout z něj větu a aplikovat ji na české vnímání demokracie mi přijde minimálně silně tendenční.
No jo, ale ten anglický překlad, co máš, je taky "jen" překlad. Originál od Exupéryho se asi nepřečtu, protože neumím francouzsky.
