Téma: Překlad z ruštiny
 
5.12.2014 v 20:31
Zdravím! Jedná se mi o překlad článku z ruštiny (technické) Je už tomu hooodně let co do nás na základce hustili námi dosti nepopulární jazyk a co jsem si zapamatoval už jsem za ta léta zase zamněl.Překladač jsem zkoušel ale hází to úplné nesmysly.
Týká se to úpravy Škody Ocavia - montáž orig.xenonů. Pokud by se tady našla nějaká dobrá dušička a s překladem mi pomohla byl bych vděčen. Po domluvě pošlu na email odkaz na článek Díky.

1 reakcí na tento příspěvek Překlad z ruštiny

5.12.2014 v 22:23 | Nahoru | #1
chces namontovat misto halo xena?

(reakce na) Překlad z ruštiny

5.12.2014 v 22:35 | Nahoru | #2
Shimal> Já ne ale syn.Na oktávce je prý vše na to připravené.Já jsem elektrikář ale synátor je aotomechanik a někde našel popis jak po mechanické tak el. stránce a moc se mu zamlouvá to provedení jak to ten borec udělal.Jen je to v azbuce. Nic víc ti k tomu asi neřeknu.Spíš by na to mohl reagovat on

Naposledy editováno 05.12.2014 22:37:29

Překlad z ruštiny

5.12.2014 v 23:15 | Nahoru | #3
Jeste rekni co to je za Oct.. OII pred FL nebo FL

Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 08:10 | Nahoru | #4
Je to jedničková oktávka combi r.v.2002 FL (čirá optika). Nevím jak sem dostat obrázek,tak jsem to nacpal do deníku motorky: http://www.motorkar...etail&ddid=23003 Orig.paraboly máme,jedná se zřejmě o nějaký mechanický problém (čidla tatížení zadní části vozu) od kterého se odvíjí naklopení parabol.Je pro mě těžké něco vysvětlovat,když syn je mimo domov,ale snad se dnes objeví.Pak sem můžu dát i dokaz na ten článek s popisem.Zatím dík!

Naposledy editováno 06.12.2014 08:20:31

Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 14:55 | Nahoru | #5




1 reakcí na tento příspěvek Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 18:07 | Nahoru | #6
Zde je odkaz na článek co bych pořeboval přeložit http://forum.skoda-...iewtopic.php?t=48118

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 18:15 | Nahoru | #7
jawasy> translate.google ti to prelozi pohodlne.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 18:45 | Nahoru | #8
SLEEPER> To jsem zkoušel,ale hází to takové nesmysly, že to vůbec nedává smysl

Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 19:09 | Nahoru | #9
vse co kam zapojit mas na obrazku co jsem ti sem dal... pomoz si obrazkama na tvejch strankach a je to.. zapojeni pinu 9 na svetle je podle řj.. budto mark 20 25pinova jednotka pripojis se na 12pin řj nebo mark 60 47pinova jednotka pripojis se na pin 10

(reakce na) Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 19:21 | Nahoru | #10

jawasy píše: SLEEPER> To jsem zkoušel,ale hází to takové nesmysly, že to vůbec nedává smysl



Ja taky (jinak bych ti to neradil) a preklada to hodne solidne.

Naposledy editováno 06.12.2014 19:21:51

Překlad z ruštiny

6.12.2014 v 19:32 | Nahoru | #11
kdyz bys to nejak nedaval doporucuju zajet do prostejova mas to 40km a ten clovek bude vedet co a jak nebo mu zavolej poptej se ho

Václav Nerušil - autoelektrika
Bulharská 1
796 04 Prostějov
GPS: 49°28'1.34"N, 17°6'23.147"E

TEL: 776 153 209 - pouze volání, SMS NE!

vaclavnerusil@seznam.cz

Překlad z ruštiny

7.12.2014 v 08:22 | Nahoru | #12
Díky za snahu mi poct.už se to vyřešilo a snad to bude fungovat.
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.


TOPlist