globalmoto_kveten
Přidat reklamu
Téma: Poslouchá někdo českou country?
 
25.5.2008 v 18:41
Je tady ještě někdo kdo si rád zanotuje písničky od Rangers, Michala Tučného nebo Greenhorns?
Předchozí
1... 13 14 15 16 17 18... 22
Následující

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

1.4.2021 v 06:39 | Nahoru | #451
No a tady jedna cover verze starých dobrých Seven Spanish Angels. Ne ta zelenáčovská, ale podobnější originálu. Pan Bobek

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

1.4.2021 v 20:58 | Nahoru | #452
Tak uděláme on-line dobře ManonceA.....

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

2.4.2021 v 20:30 | Nahoru | #453
PaMi> Jé, díky.

Poslouchá někdo českou country?

2.4.2021 v 21:34 | Nahoru | #454
Není zač.

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

3.4.2021 v 15:39 | Nahoru | #455


Jedno z mála poslouchatelnejch kántry u nás

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

3.4.2021 v 23:36 | Nahoru | #456
FXSTC> Noo...to bych do country muziky zrovna netahal....

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Poslouchá někdo českou country?

4.4.2021 v 12:41 | Nahoru | #457
PaMi> no a co je teda česká kántry? rosák na kolejích?

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

7.4.2021 v 16:31 | Nahoru | #458

Bimbam píše: No a tady jedna cover verze starých dobrých Seven Spanish Angels. Ne ta zelenáčovská, ale podobnější originálu. Pan Bobek


Jako teenager jsem tuhle verzi míval rád (neznal jsem originál) ale teď už mi vůbec nic neříká. Pan Bobek udělal z té písně něco, čím nikdy nebyla a není. Z romantického příběhu o zastřelené holce je zas laciná lyrika o pocitech emigranta (asi) ...

2 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

8.4.2021 v 08:50 | Nahoru | #459
Já to myslel podobnější originálu co se týká muziky, nikoli textu. Jakožto neangličtinář nevím o čem je originál.

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

8.4.2021 v 08:52 | Nahoru | #460
FXSTC> Rosa na kolejích patří spíš do folku to není country styl.

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

8.4.2021 v 10:21 | Nahoru | #461
Další aranže:



Naposledy editováno 08.04.2021 10:30:34

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

8.4.2021 v 10:30 | Nahoru | #462

Bimbam píše: Já to myslel podobnější originálu co se týká muziky, nikoli textu. Jakožto neangličtinář nevím o čem je originál.


Podíval se do jejích hnědých očí,
a řekl: "Pomodli se za mě."
Ona ho objala rukama
a zašeptala: "Bůh nás osvobodí."
Už bylo slyšet dusot jezdců,
on řekl: "Tohle je můj poslední boj.
Jestli mě odvedou do Texasu,
živý už se zpátky nevrátím.

Rf.
Sedm španělských andělů
stálo u oltáře slunce,
modlili se za milence
tam v údolí zbraní.
Když bitva skončila a kouř se rozplynul,
od trůnu se ozval hrom
a sedm španělských andělů
vzalo dalšího anděla domů.

Ona sáhla dolů a zvedla pušku,
která ležela v jeho rukou a ještě se z ní kouřilo,
řekla: "Otče, prosím, odpusť mi,
bez mého muže to nezvládnu."
A věděla, že ta zbraň je prázdná,
a věděla, že nemůže vyhrát,
ale její poslední modlitba byla vyslyšena.
když pušky znovu vystřelily.

Rf.
Sedm španělských andělů...

Poslouchá někdo českou country?

8.4.2021 v 15:05 | Nahoru | #463
Hmm hezký, díky , tak to ta zelenáčská verze nebyla významově ani tak strašně daleko od originálu, kterej Willie Nelson napsal.

Poslouchá někdo českou country?

8.4.2021 v 15:36 | Nahoru | #464
U češtiny je průšvih v tom, že má většinou výrazně delší slova než angličtina. Takže do melodie, kde se střídá pouhých 8 a 7 slabik, je dost těžké nacpat původní obsah a smysl. Buď to bude znít šroubeně, nebo musí textař ubírat. A někdy taky přidávat. Co mě tak napadlo (muzikanti ať posoudí):

Oltář slunce, sedm jasných
andělů tam drží stráž,
za milence z údolí se
všichni modlí Otče náš.
Bitva končí, ticho ruší
oblak dýmu, zazní hrom -
a už anděl její duši
odvádí v nebeský dóm.

Poslouchá někdo českou country?

8.4.2021 v 21:38 | Nahoru | #465
Jo, frázování by odpovídalo původní melodii, zpívat se to v pohodě dá. Jenom mě jak to tak čtu napadla verze třeba poslední sloky -

Prázdnou zbraň do rukou vezme
z hlavně ještě stoupá dým
souboj vyhrát šanci nemá
v očích má jen temný stín
Salva výstřelů pak zazní
jak když zarachotí hrom
její tělo v písku leží
života den se změnil v noc

Poslouchá někdo českou country?

9.4.2021 v 17:27 | Nahoru | #466
Super, tak ještě někdo udělá první sloku, troufne si Manonka? Pak to trochu učešeme a bude nová písnička.

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

9.4.2021 v 18:23 | Nahoru | #467
Pokus č. 1
Vyjela časně z rána
Modré oči jako len
Nečeká ji slavobrána
a noc se mění v den
stopy v písku marně hledá
a i kůň už ztratil směr
ona ví že na ni čeká
proto stáčí na sever
....

Poslouchá někdo českou country?

9.4.2021 v 19:05 | Nahoru | #468
ManonkaA nám to právě učeše. Vloží do toho romantický ženský prvek, aby to bylo správně country zjihlé, a bude to super..

Tvl...my tady lepíme písničku od konce. To je rarita sama o sobě....

Naposledy editováno 09.04.2021 19:54:11

Poslouchá někdo českou country?

9.4.2021 v 22:39 | Nahoru | #469
Né od konce, od posledního refrénu Přijde mi ovšem smysluplné vyzkoušet si jaká to je anebo není prča sesmolit text aby vypadal rozumně česky, byl o něčem, pasoval do frázování původní písničky a ctil melodii a ještě ke všemu se aspoň trochu podobal obsahem originálu. Ale furt lepší než se hádat o kozí chlup

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

10.4.2021 v 22:31 | Nahoru | #470
Trochu jsem podumal nad tou Bimbamovou verzí 2. sloky, a poslouchejte, co z toho vzniklo:

Pušku prázdnou dívka zvedla.
Z hlavně ještě stoupá dým.
"Bože, odpusť," k nebi vzhlédla,
"bez něj žít už neumím!"
Souboj vyhrát šanci nemá,
v očích má jen temný stín.
Salvy hřmí - je vyslyšena,
i ve smrti bude s ním.

Poslouchá někdo českou country?

13.4.2021 v 21:29 | Nahoru | #471
No já zrovna nemám básnické střevo Budete to muset zvládnout sami, ale pak vám na to klidně něco zatančím Poslední verze je super, až na poslední rým, ten mi nějak nesedí.

Naposledy editováno 13.04.2021 21:43:11

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

13.4.2021 v 21:42 | Nahoru | #472
Zkusím Pokus č. 1
Vyjela časně z rána
Modré oči jako len
Marně hledá kapitána
a noc se mění v den
stopy v písku vítr zvedá
a i kůň už ztratil směr
ona ví že na ni čeká
proto dá se na sever

Ale fakt tomu prd rozumím :-\

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

13.4.2021 v 21:54 | Nahoru | #473

WildOne píše: Trochu jsem podumal nad tou Bimbamovou verzí 2. sloky, a poslouchejte, co z toho vzniklo:

Pušku prázdnou dívka zvedla.
Z hlavně ještě stoupá dým.
"Otče, odpusť," k nebi vzhlédla,
"bez muže žít neumím!"
Souboj vyhrát šanci nemá,
v očích jen naděje stín.
Salvy hřmí - je vyslyšena,
i ve smrti bude s ním.

Poslouchá někdo českou country?

14.4.2021 v 08:56 | Nahoru | #474
No vida jak nám to jde
Nakonec to bude i poslouchatelný a hratelný.

Poslouchá někdo českou country?

14.4.2021 v 09:37 | Nahoru | #475
Týmová práce je přeci nejlepší To nám vtloukali do hlavy už na škole

Poslouchá někdo českou country?

14.4.2021 v 10:08 | Nahoru | #476
Tak mi to připomnělo.... " mám tady takovej lyrickej cajdáček....dvě bosé nohy plují travou..la lá la lála lála lalá....pokračuj, pokračuj.... Jo takovej básník, ten si dá algenku....

Poslouchá někdo českou country?

14.4.2021 v 14:21 | Nahoru | #477
Jenom ta první sloka trochu pokulhává. Jendak tam trochu lítají slabiky, a pak z toho jaksi nevyplývá, že 7 jezdců pronásledovalo a nakonec zastřelilo nějakého psance ...

1 reakcí na tento příspěvek Poslouchá někdo českou country?

15.4.2021 v 11:35 | Nahoru | #478
Posluchač není béčko, posluchač si domyslí Mně tam pořád nějak nesedí ty oltáře a trůny - nemyslím si že by starej Willie byl nějakej náboženskej fanatik nebo věrozvěst, třeba je to nějakej emerickej slovní obrat, kterej se doslova nedá přeložit. Třeba česky řeknu bahno a může to mít i jiný významy než mokrý bláto. Kupodivu to může bejt v hovorovým jazyce i pivo. Tady by to chtělo asi rodilého mluvčího, kterej by navíc uměl dobře česky aby jsme se dopídili k tomu jak to vlastně autor myslel. Starýmu Nelsonovi se napsat samozřejmě dá, má svý stránky i mailovou poštu která funguje, ale netuším jak by na takovej dotaz reagoval. Třeba by ho to pobavilo, zapálil by si trávu a úplně nám zamotal svojí odpovědí škeble a to nemám na mysli ty vodní plže že

Naposledy editováno 15.04.2021 11:36:50

Poslouchá někdo českou country?

15.4.2021 v 11:38 | Nahoru | #479
PaMi - no tak to jsi mi připomněl - každý ráno boty zouval, orosil si nohy v trávě ...

(reakce na) Poslouchá někdo českou country?

15.4.2021 v 15:39 | Nahoru | #480
Bimbam> Tak názor rodilého mluvčího říká spíš pravý opak:

https://songmeanings.com/songs/view/122186/
Předchozí
1... 13 14 15 16 17 18... 22
Následující
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.

TOPlist