1 reakcí na tento příspěvek Manuál, dílenská příručka
https://www.motorkari.cz/motokatalog/?act=manualy-modely&znacka=suzuki-32
Naposledy editováno 09.03.2023 20:48:08
1 reakcí na tento příspěvek Manuál, dílenská příručka
Leda by nějakej dobrovolník spáchal překlad z čirýho nadšení.
Servisní manuál má nějakejch 650 stran. Běžná cena za překlad je 250kč/str. Kvůli těm pár ks stromků co se tu prodalo to nemá smysl překládat.
Navíc 2021 je relativně čerstvá věc takže ani Clymer, Haynes nebo němci nemaj zatím svoje verze servisních manuálů.
1 reakcí na tento příspěvek Manuál, dílenská příručka
1 reakcí na tento příspěvek Manuál, dílenská příručka
2 reakcí na tento příspěvek Manuál, dílenská příručka
Ale naštěstí jsou servisní manuály hlavně o obrázcích a hodnotách a použita angličtina bývá velmi jednoduchá. Z toho vyplývá jeden vedlejší efekt. Servisní manuál rozhodně není učebnice nebo kniha "jak na to" aby i úplný laik uměl všechno opravit. Dává jenom nápovědu zkušenému mechanikovi, jaký moment, jakou vůli a kde je schovaný ještě ten jeden sroubecek co to drží a kvůli kterému to nejde sundat
1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Manuál, dílenská příručka
Johny_Servis píše: mě vždycky pobaví ta naivita, jestli jsou nějaké servisní manuály na motorky v češtině, když Česko na motocyklové mapě světa vůbec neexistuje.
Ale naštěstí jsou servisní manuály hlavně o obrázcích a hodnotách a použita angličtina bývá velmi jednoduchá. Z toho vyplývá jeden vedlejší efekt. Servisní manuál rozhodně není učebnice nebo kniha "jak na to" aby i úplný laik uměl všechno opravit. Dává jenom nápovědu zkušenému mechanikovi, jaký moment, jakou vůli a kde je schovaný ještě ten jeden sroubecek co to drží a kvůli kterému to nejde sundat
A hlavně to není plný chyb, krávovin a špatných překladů.