globalmoto_duben_nolan
Přidat reklamu
Téma: pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal
 
26.3.2010 v 21:04


Naposledy editováno 30.03.2010 19:56:45
Anketa: pomohlo?
ne
0%
0
jsem blb, že chci pomoci !
50%
1
jsem blb, že chci pomoci !
50%
1
ano
0%
0

pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

26.3.2010 v 21:11 | Nahoru | #1
tady

pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

26.3.2010 v 21:34 | Nahoru | #2
Hromada manuálů jsou obrázky v PDF, musel by to někdo přepisovat.
Ale... zkusil jsem pár vět a lezou z toho naprosto stejné paskvily, jako z google translatoru a podobných aplikací. Takže na jakýkoli solidní překlad nepoužitelné.
Tady je online verze, bez potřeby stahování. A jak tak koukám do toho skriptu, tak to stejně prachsprostě volá strýčka googla.

1 reakcí na tento příspěvek pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

26.3.2010 v 21:40 | Nahoru | #3
a jeste jsou vsechny pdf soubory vetsinou zamknuty,ale daji se odemknout.....goggle preklada dobre

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

26.3.2010 v 21:54 | Nahoru | #4
Pawka: Zamčené PDF mi nešlo rukama už několik let...

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

26.3.2010 v 22:11 | Nahoru | #5
1100Virago> na mou moto je zamkly,da se pouze tisknout

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

27.3.2010 v 11:24 | Nahoru | #6

929fire>, no jo no
nejdůležitějsí je umět zacházet s PC a jeho aplikacemi.


co mas na mysli? ale dulezity to je, pdf bez toho neotevreš, to vi kazdej,diky za rady

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

27.3.2010 v 11:39 | Nahoru | #7
929fire> ja vim jak to odemknout, ja se na to neptal

(reakce na) pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

27.3.2010 v 11:45 | Nahoru | #8

1100Virago>Pawka: Zamčené PDF mi nešlo rukama už několik let...


ono je taky zamčené PDF uplně k ničemu. Stačí jen stahnou program a on tu zabezpečující informaci jen nějak "vymaže". Vůbec to heslo nemusí dešifrovat. Takže to je otazka pár vteřin.

1 reakcí na tento příspěvek pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

27.3.2010 v 14:29 | Nahoru | #9
A co třebas občas použít toto

http://www.k1400.cz/manual/AJ_CJ_technicky_slovnik.zip

2 reakcí na tento příspěvek pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

27.3.2010 v 16:33 | Nahoru | #10
No, třeba u servisního manuálu se spoléhat na strojový překlad - to je, řekl bych, docela odvaha...

(reakce na) pro ty, kteří se trápi s překladem...manuálu a dal

27.3.2010 v 17:06 | Nahoru | #11

929fire>Repulsion> hele a zkoušel si ho? já ano., ale fakt nemusíš



Nezkoušel, nepotřebuju . Na normální uživatelský návod to snad použitelné je - ale zas - abys vyčetl tlaky v pneu, typ oleje apod., na to snad nepotřebuješ mít ten manuál přeložený. Ale překládal jsem jednou servisní manuál k BMW F 650 GS. Tam je tolik speciálních termínů, že nevěřím, že to program dokáže přeložit alespoň polovinu dobře. Tudíž dělat údržbu podle strojově přeloženého manuálu bych si opravdu nelajsnul.
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.

TOPlist