wostře hoch Je to přeci jen člověk jako ostatní

Jako nic proti ale cesky bych to pochopil lepsi

Ten italský přízvuk je super. Už jen ten mě rozesmívá.

Naposledy editováno 20.11.2009 17:25:40

kdo umí tu divnou řeč ... co říkal ?
rusky bych věděl ..

RomanSS>Ten italský přízvuk je super. Už jen ten mě rozesmívá.

Přesně

nerozumím tomu ale je to směšný

cože to říkal?!

to je italská angličtina .. jinak říká že je prostě hustej co sem pochopil

GRASSEL>nerozumím tomu ale je to směšný

cože to říkal?!

rekl 'fuck'.. volne prelozeno jako 'kurva/do hajzlu/pyce..etc.'

hmmm tak to jsem se toho dozvěděl

VR: We start not fantastic, because we had some problem, but from Barcelona when we fixed that balance of the new bike,eeee, I came back stronger and some great races I think ?? the monotail is more funny to follow motoGP because is allways Button on the last corner and yes, you know, when you will like races like Barcelona is great emotion..

Question_man: What did you think going into the last corner of Catalunya.. Oh shit, I cant let him win. What was in your head? Just as you were going in. What did you think?

VR: Cheche, Soo, I, when I closed the door on the left, after that backstreet, I say fuck.. Laugh..
Now it would be very dificult, but I think maybe on the last corner because he overtake Stoner two years before, they say, I do not know if it is possible, I shut the eyes and try it.

Question_man: Oh, it seems it worked. Fantastic. Good to see you here.

V překladu:
VR: Nezačali jsme nejlépe, protože jsme měli nějaké problémy, ale od Barcelony, kdy se nám podařilo vyřešit problém stability nové motorky, eee, přišel jsem plný sil a zajel skvělé závody ??? , je větší zábava sledovat MotoGP protože Button čeká stále za rohem a ano, víte, závody jako ty v Barceloně jsou plné emocí..

Reportér: Co Vám probíhalo hlavou když jste projížděl poslední zatáčku v Catalunyi. Doprdele, nemůžu ho nechat vyhrát, co se Vám honilo hlavou. Zrovna když jste projížděl. Na co jste myslel?

VR: Cheche, jakmile jsem vyjel z té levé, za tou cílovou rovinou, řekl jsem si kurva. Smích..
Pak už by to bylo dost těžké, možná snad v poslední zatáčce protože tam předjel Stonera dva roky zpět. Nevím, jestli je to možné, zavřel jsem oči a šel do toho.

Reportér: Oh, no vypadá to, že to fungovalo. Fantastické. Jsem rád, že jste mezi nás přišel.

Není to 100%, ale smysl snad pochopit jde. Ta jeho prasácká angličtina je spíš pro pobavení než pro porozumění.

Naposledy editováno 20.11.2009 19:00:42

Natsu>rekl 'fuck'.. volne prelozeno jako 'kurva/do hajzlu/pyce..etc.'

moc sem to nepobral,ale něco o tom jak předjel stonera v poslední zatáčce v katalánsku,že zavřel oči a zkusil to ,fuck

Schobul> dobré čeeče .. dík.

Je to kousek .A myslím,že někomu kdo jezdí jako Vale bysme měli tu amgličtinu odpustit.Kdo ví,jak by to šlo některým italsky.....

Schobul> Hezky volně přeloženo,jenom jsi mě rozesmál s tím Buttonem.Udělat z "but on the last corner" -Buttona je v Moto GP poměrně odvážný krok,ale kdo ví,třeba tam za rohem fakt číhá....

Nojo, F1 jsem nikdy moc nesledoval
Stejně ta věta je po gramatické i stylistické stránce takový paskvil, že ten Button navíc to tam už nezachrání.

Schobul>Nojo, F1 jsem nikdy moc nesledoval
Stejně ta věta je po gramatické i stylistické stránce takový paskvil, že ten Button navíc to tam už nezachrání.

Tak to každopádně.