baited - nalákaný (tak praví Slovník na Seznamu)

Jirka 97>jo to jsem si nasel na seznamu,ale nejak to nedava smysl

psal to manager od moji zeny,je to cernoch z afriky :puke:

Tak sorry , nejsem tak kovaný , snad se najde znalec..... :(

treba je to proste idiom, proto to samostatne nedava smysl?
ja to beru tak, ze hodne mu zalezi na rychle odpovedi

no normalne ji svadi nic vic nic min :lol:

Lex Luthor> řekl bych, že je to myšleno "se zatajeným dechem". Celá věta by pak zněla:
Budu očekávat tvou rychlou odpověď na tuto otázku se zatajeným dechem.

RUTAN> priklanim se k teto verzi :)

Zatajený dech. Je to shakespearovská angličtina. V moderním slovníku hledejte Bated a máte to.

souhlas s rutanem, taky bych to takhle přeložil

zatajenej dech mě taky hned jako první napadnul *yes*

Lex Luthor>>
No mne by spíš zajímalo na jakou odpověď od tvý ženy, bude nějakej černoch čekat se zatajeným dechem.
Bacha na ně, ty je maj.

Calypso>je to jeji manager :puke:

neumí anglicky, nejspíš chtěl napsat že její rychlou odpověď dychtivě očekává

Lex Luthor>docela by mě zklidnil ten podmiňovací způsob "I would await" , ale dozajista bych jí raději předisponoval do asijské firmy :lol: :lol: Tyhle bubáci mají fakt klády a některejm holkám to imponuje :P

rrrsss>
Tady clovek narazi snad opravdu na vsechno. I na staro Anglictinoveho nebo Shakespaerovskeho odbornika.

My mistress’ eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips’ red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask’d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,?
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.