PacienT.cz, Dan675: Jak jsem napsal, "To neber jako nějaký útok, spíše jako podnět na dopracování." Je jasné, že rozumět tomu bude, ale jako vizitka autorů je to dost chabé. Překlep se stane každému, to bych neřešil, ale tohle jsou fakt dětinské chyby. Napsat "Pozor, pozor...byly spolu celý závod." s "byly" bije do očí. Navíc, hodně přehrávačů neumí zalamovat text, takže všechny delší titulky budou začínat a končit mimo obrazovku.
Rozhodně by stálo za to provést hromadnou záměnu " !" za "!" a " ?" za "?" a naopak za trojtečky vložit mezery (je to slepené s následujícím slovem). A řádky delší než 30-35 znaků zalomit na dva.
Nerýpal bych, ale do titulků trochu dělám, takže je to spíše "profesní deformace".

1100Virago> Ok, beru to jen jako důsledek "profesní deformace"