Téma: Motohouse 10/2016
ondrej-ek
offline
20/621
Jihlava
20/621
Jihlava
Upozorňuji zájemce na neuvěřitelně špatně přeložený článek "Kompletní test všech velkých cestovních endur". Díky tomuto "pseudopřekladu" některé věty absolutně postrádají smysl ("Osmistovka se drží jedné rychlosti kilometr za kilometrem, a i když nikdy nedoveze ten brutální úder, její motor silně zatahuje, když budete často řadit a necháte ho řádně rozmotat."), bohužel se v článku nachází i množství gramatických chyb (je pro mě těžko uvěřitelné, že použili překladač 
). Kdo z vás už přesto naletěl a zmíněný časopis zakoupil, můžete perly (např. "ale i přesto, že je v terénu lepší, než jsme předpokládali, jsme z velké Ducati nejvíc nervózní." nebo "A miluju povrchovou úpravu motoru" případně "Budete se muset stále ujišťovat, jestli je stále na palubě.") dát k lepšímu pro pobavení ostatních..
Naposledy editováno 14.09.2016 10:55:27
). Kdo z vás už přesto naletěl a zmíněný časopis zakoupil, můžete perly (např. "ale i přesto, že je v terénu lepší, než jsme předpokládali, jsme z velké Ducati nejvíc nervózní." nebo "A miluju povrchovou úpravu motoru" případně "Budete se muset stále ujišťovat, jestli je stále na palubě.") dát k lepšímu pro pobavení ostatních.. Naposledy editováno 14.09.2016 10:55:27
tomasd.
offline
21/7918
Holešovice (Praha 7)
21/7918
Holešovice (Praha 7)
1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016
shewcza> nezlob se za osobní otázku, ale jaký známky jsi dostával ze slohivych prací z Čj? 
Chápu totiž, že ne každému to může přijít česky špatně, kostrbatě, nepřirozeně... Ja zase třeba nehovim přírodním vědám.
Jinak MH nekupuju právě kvůli češtině, nevyhovuje mi jejich styl obecně. Ale nic proti, svoje publikum mají...
Chápu totiž, že ne každému to může přijít česky špatně, kostrbatě, nepřirozeně... Ja zase třeba nehovim přírodním vědám. Jinak MH nekupuju právě kvůli češtině, nevyhovuje mi jejich styl obecně. Ale nic proti, svoje publikum mají...
shewcza
offline
20/2710
Dublin
20/2710
Dublin
tomasd.> budeš se asi divit, ale sloh byla moje silná stránka v ČJ jinak literatura, to byla bída. A právě proto si dovedu představit slovní spojení, ve kterých tyto věty dávají smysl. Jediný co trochu nedává smysl je věta: "Budete se muset stále ujišťovat, jestli je stále na palubě." ---- ale to klidně mohlo být psáno ve smyslu spolujezdkyně 
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.
