globalmoto_duben_nolan





Téma: Motohouse 10/2016
 
14.9.2016 v 10:24
Upozorňuji zájemce na neuvěřitelně špatně přeložený článek "Kompletní test všech velkých cestovních endur". Díky tomuto "pseudopřekladu" některé věty absolutně postrádají smysl ("Osmistovka se drží jedné rychlosti kilometr za kilometrem, a i když nikdy nedoveze ten brutální úder, její motor silně zatahuje, když budete často řadit a necháte ho řádně rozmotat."), bohužel se v článku nachází i množství gramatických chyb (je pro mě těžko uvěřitelné, že použili překladač ). Kdo z vás už přesto naletěl a zmíněný časopis zakoupil, můžete perly (např. "ale i přesto, že je v terénu lepší, než jsme předpokládali, jsme z velké Ducati nejvíc nervózní." nebo "A miluju povrchovou úpravu motoru" případně "Budete se muset stále ujišťovat, jestli je stále na palubě.") dát k lepšímu pro pobavení ostatních..

Naposledy editováno 14.09.2016 10:55:27

Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 10:30 | Nahoru | #1
KTM 1190 Adventure: "...balancuje na hraně komičnosti"
BMW R 1200 GS Adventure:"A ona vždycky doveze to dobrý."
Triumph Tiger 800 XCA:"Osmistovka byla řádně vyleštěna a vyhlazena, aby dávala nejdelší a nejplošší křivku točivého momentu v historii všech traktorů."
Yamaha Super Ténéré:"Má motor bez námahy"

Naposledy editováno 14.09.2016 11:03:42

2 reakcí na tento příspěvek Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 10:55 | Nahoru | #2
Co je špatného na tom, že se někomu líbí povrchová úprava motoru?

Co je špatného na této větě? "ale i přesto, že je v terénu lepší, než jsme předpokládali, jsme z velké Ducati nejvíc nervózní" To jsou prostě pocity jezdce a ty může mít každý jiné.

To že KTM balancuje se svými kačenami na hraně komičnosti není nic nového. Co tam máš dál?

Že BMW doveze vždycky to dobrý? Hm co je na tom divného?

ty věty jsou vytrženy z kontextu, ale dokážu si představit jak je do článku zakomponovat, aby dávaly smysl.

Z které ty seš planety?

2 reakcí na tento příspěvek Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 10:59 | Nahoru | #3
No tak ono to je taky způsobeno tím, že páni v redakci pod křídly Karla Táborského odjakživa rádi používají moderní a neobvyklé názvosloví aby byli dostatečně cool
Já bych v tom taky až takovou tragédii neviděl ale zvlášť v poslední době Motohouse pokulhává kvalitou článků a asi by to chtělo míň gelu ve vlasech a natřásání se před děvčaty na MDŽ a víc času v redakci Adresováno nejen panu Táborskému ale celému týmu Motohouse

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 11:12 | Nahoru | #4
shewcza> Promiň, předpokládám, že tu jsou lidé, kterým vadí, když někdo za jejich peníze blije sračky.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 11:17 | Nahoru | #5
ondrejek> Tohle je velice subjektivní, klidně bych za sračku mohl označit tvoje vlákno ;o) a když Tě to sere, nemáš si ty hovna kupovat.

Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 11:20 | Nahoru | #6
cekam, ze bude dneska ve schrance, tak se na ten clanek schvalne podivam . Je pravda, ze neprilis presnych prekladu uz jsem u nich par zaznamenal

(reakce na) Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 11:25 | Nahoru | #7
shewcza> To klidně označ a nebude tě to na rozdíl od Motohouse nic stát
Jen mi vysvětli, jak mám dopředu vědět, že si kupuju hovna?

Motohouse 10/2016

14.9.2016 v 11:42 | Nahoru | #8
je to rok od roku horší, řeší se pořád větší hovna, bádá se po senzacích a tak se dá předpokládat, že lepší už to nebude.

A já se ani nedivím. V dnešní době moderních technologií už tolik lidí nelační po tom kupovat časopisy a noviny, proto i náklady na výrobu se musejí snižovat.

(reakce na) Motohouse 10/2016

15.9.2016 v 11:31 | Nahoru | #9

ondrejek píše: shewcza> Promiň, předpokládám, že tu jsou lidé, kterým vadí, když někdo za jejich peníze blije sračky.



Máš pravdu, jsou to prostě lemplové. To už to tam měli nechat radši v originálu.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

15.9.2016 v 14:48 | Nahoru | #10
shewcza> nezlob se za osobní otázku, ale jaký známky jsi dostával ze slohivych prací z Čj? Chápu totiž, že ne každému to může přijít česky špatně, kostrbatě, nepřirozeně... Ja zase třeba nehovim přírodním vědám.
Jinak MH nekupuju právě kvůli češtině, nevyhovuje mi jejich styl obecně. Ale nic proti, svoje publikum mají...

(reakce na) Motohouse 10/2016

16.9.2016 v 09:37 | Nahoru | #11
tomasd.> budeš se asi divit, ale sloh byla moje silná stránka v ČJ jinak literatura, to byla bída. A právě proto si dovedu představit slovní spojení, ve kterých tyto věty dávají smysl. Jediný co trochu nedává smysl je věta: "Budete se muset stále ujišťovat, jestli je stále na palubě." ---- ale to klidně mohlo být psáno ve smyslu spolujezdkyně

1 reakcí na tento příspěvek Motohouse 10/2016

16.9.2016 v 09:52 | Nahoru | #12
Stejně ....nejlepší motorky jsou BMW

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

22.9.2016 v 12:04 | Nahoru | #13

Gahan37 píše: Stejně ....nejlepší motorky jsou BMW



Tak o tom snad ani nemá cenu diskutovat , zejména s nešťastníky, kteří to dosud nepochopili..

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

22.9.2016 v 15:16 | Nahoru | #14
ondrejek> To nebyla moje myšlenka ale oblíbené rčení K.T které doufám nemusím rozvádět...osobně si to nemyslím. Kolega si z vypětím finančních sil koupil BMW s větou...jestli to někdy položim tak se z oprav poseru....na to nemám...
Jinak diskuze která značka je nej nevedu.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 08:45 | Nahoru | #15

Gahan37 píše: ondrejek> To nebyla moje myšlenka ale oblíbené rčení K.T které doufám nemusím rozvádět...osobně si to nemyslím. Kolega si z vypětím finančních sil koupil BMW s větou...jestli to někdy položim tak se z oprav poseru....na to nemám...
Jinak diskuze která značka je nej nevedu.



Klidně diskutuj a já tě podpořím

Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 10:24 | Nahoru | #16
"nejlepší rasa psa je nejlepší pes rasa"

(reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 12:40 | Nahoru | #17
VOGELVFR> Jsem rád,že když máme pořádný stroje tak nemusíme probírat nějaký vyhřezliny z boku ....pro majitele strojů z NDR....vtip

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 12:45 | Nahoru | #18

kutilsro píše: No tak ono to je taky způsobeno tím, že páni v redakci pod křídly Karla Táborského odjakživa rádi používají moderní a neobvyklé názvosloví aby byli dostatečně cool
Já bych v tom taky až takovou tragédii neviděl ale zvlášť v poslední době Motohouse pokulhává kvalitou článků a asi by to chtělo míň gelu ve vlasech a natřásání se před děvčaty na MDŽ a víc času v redakci Adresováno nejen panu Táborskému ale celému týmu Motohouse

ty jsi vemeno
Jako na MDŽ se dá stále něco zlepšovat, ale v jádru je to hodně povedená akce

(reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 15:40 | Nahoru | #19

Artepx píše: ty jsi vemeno
Jako na MDŽ se dá stále něco zlepšovat, ale v jádru je to hodně povedená akce



Já a vemeno ?!? No dovol..až se mi z té urážky osypaly všechny čtyři struky !!! A TEĎ SEMI KVŮLI TOBĚ URČITĚ STRAZÍ MLÍKO A NEBUDU MINIMÁLNĚ DVA DNY DOJIT

Naposledy editováno 23.09.2016 15:41:26

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 17:00 | Nahoru | #20

kutilsro píše: No tak ono to je taky způsobeno tím, že páni v redakci pod křídly Karla Táborského odjakživa rádi používají moderní a neobvyklé názvosloví aby byli dostatečně cool
Já bych v tom taky až takovou tragédii neviděl ale zvlášť v poslední době Motohouse pokulhává kvalitou článků a asi by to chtělo míň gelu ve vlasech a natřásání se před děvčaty na MDŽ a víc času v redakci Adresováno nejen panu Táborskému ale celému týmu Motohouse



Přiznej se, žárlíš na Táborskýho, že se natřásá před 100 babama nebo na ty ženský, že se Táborský nenatřásá před tebou?

Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 17:40 | Nahoru | #21

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 17:47 | Nahoru | #22

HondaGiRRl píše: Přiznej se, žárlíš na Táborskýho, že se natřásá před 100 babama nebo na ty ženský, že se Táborský nenatřásá před tebou?



Já nemám v povaze ani žárlivost ani závist .. to vyjimečně myslím vážně Alééé dřív jsem si koupil občas Motohouse a dobře si třeba ve vlaku početl a teď když se mi to dostalo do ruky (asi 4 výtisky) musel jsem konstatovat značný úpadek

Ať se Karda natřásá jak chce a před kým chce ( v případě že se nebude natřásat v rozkroku mé přítulky ) ale ať dělá svou práci pořádně když už se mu poctivě rukama dělat nechce

Naposledy editováno 23.09.2016 17:48:24

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 19:16 | Nahoru | #23

kutilsro píše: Já nemám v povaze ani žárlivost ani závist .. to vyjimečně myslím vážně Alééé dřív jsem si koupil občas Motohouse a dobře si třeba ve vlaku početl a teď když se mi to dostalo do ruky (asi 4 výtisky) musel jsem konstatovat značnýúpadek

Ať se Karda natřásá jak chce a před kým chce ( v případě že se nebude natřásat v rozkroku mé přítulky ) ale ať dělá svou práci pořádně když už se mu poctivě rukama dělat nechce


Jen stárneš woe.

(reakce na) Motohouse 10/2016

23.9.2016 v 22:50 | Nahoru | #24

joone píše: Jen stárneš woe.



To nevylučuju...včera jsem hledal po bytě telefon a měl jsem ho v kapse Ale mám doma ještě ty starší čísla a ty se pořád dají číst na rozdíl od těch nových

1 reakcí na tento příspěvek Motohouse 10/2016

24.9.2016 v 21:23 | Nahoru | #25
je fakt že posledních pár let mě na motohousu nejvíc zaujalo množství chyb v i/y, a nadužívání gramatickýho nesmyslu "nejideálnější". A co tam přestali dávat zajímavý testy z UK, vlastně nebyl důvod je kupovat.

(reakce na) Motohouse 10/2016

26.9.2016 v 08:18 | Nahoru | #26
Stev> je fakt že zrovna v posledním čísle je těch překlepů nějak moc... na druhou stranu co jinýho za časák u nás koupit, je přecijen rozdíl si číst tištěnej test než pořád čumět do monitoru... za 20 let jsem si nakoupil spoustu různejch časopisů o motorkách a motohouse mi pořád vyhovuje tak nějak nejvíc. supermoto bylo fakt nudný, motocykl taky tak trochu bez šťávy, z motoráje se člověk nic pořádnýho nedozvěděl a ta mluva tam byla ještě o level vejš (níž) než v motohousu. na druhou stranu v MH se ze začátku zaměřovali hlavně na silniční kapotovaný motorky, který jsem jako mladej bral za ty jediný správný, i když jak stárnu tak začínám uznávat že to není tak úplně pravda, což si zřejmě uvědomili i chlapci v MH, protože v posledním čísle není tušim test ani jedný kapoty... nehledě na to že Karlos umí asi fakt jezdit a ty jeho fotky vypadaj o třídu vejš než fotky z Biku nebo Motocyklu. Takže za mě palec nahoru, až na ty občasný překlepy a reklamy na každý druhý stránce
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.


TOPlist