Téma: Motohouse 10/2016
ondrej-ek
offline
20/622
Jihlava
20/622
Jihlava
Upozorňuji zájemce na neuvěřitelně špatně přeložený článek "Kompletní test všech velkých cestovních endur". Díky tomuto "pseudopřekladu" některé věty absolutně postrádají smysl ("Osmistovka se drží jedné rychlosti kilometr za kilometrem, a i když nikdy nedoveze ten brutální úder, její motor silně zatahuje, když budete často řadit a necháte ho řádně rozmotat."), bohužel se v článku nachází i množství gramatických chyb (je pro mě těžko uvěřitelné, že použili překladač 
). Kdo z vás už přesto naletěl a zmíněný časopis zakoupil, můžete perly (např. "ale i přesto, že je v terénu lepší, než jsme předpokládali, jsme z velké Ducati nejvíc nervózní." nebo "A miluju povrchovou úpravu motoru" případně "Budete se muset stále ujišťovat, jestli je stále na palubě.") dát k lepšímu pro pobavení ostatních..
Naposledy editováno 14.09.2016 10:55:27
). Kdo z vás už přesto naletěl a zmíněný časopis zakoupil, můžete perly (např. "ale i přesto, že je v terénu lepší, než jsme předpokládali, jsme z velké Ducati nejvíc nervózní." nebo "A miluju povrchovou úpravu motoru" případně "Budete se muset stále ujišťovat, jestli je stále na palubě.") dát k lepšímu pro pobavení ostatních.. Naposledy editováno 14.09.2016 10:55:27
Stev
offline
4/21120
Praha
4/21120
Praha
1 reakcí na tento příspěvek Motohouse 10/2016
je fakt že posledních pár let mě na motohousu nejvíc zaujalo množství chyb v i/y, a nadužívání gramatickýho nesmyslu "nejideálnější". A co tam přestali dávat zajímavý testy z UK, vlastně nebyl důvod je kupovat.
Johnny83
offline
29/7737
Kladno
29/7737
Kladno
Stev> je fakt že zrovna v posledním čísle je těch překlepů nějak moc... na druhou stranu co jinýho za časák u nás koupit, je přecijen rozdíl si číst tištěnej test než pořád čumět do monitoru... za 20 let jsem si nakoupil spoustu různejch časopisů o motorkách a motohouse mi pořád vyhovuje tak nějak nejvíc. supermoto bylo fakt nudný, motocykl taky tak trochu bez šťávy, z motoráje se člověk nic pořádnýho nedozvěděl a ta mluva tam byla ještě o level vejš (níž) než v motohousu. na druhou stranu v MH se ze začátku zaměřovali hlavně na silniční kapotovaný motorky, který jsem jako mladej bral za ty jediný správný, i když jak stárnu tak začínám uznávat že to není tak úplně pravda, což si zřejmě uvědomili i chlapci v MH, protože v posledním čísle není tušim test ani jedný kapoty... nehledě na to že Karlos umí asi fakt jezdit a ty jeho fotky vypadaj o třídu vejš než fotky z Biku nebo Motocyklu. Takže za mě palec nahoru, až na ty občasný překlepy a reklamy na každý druhý stránce
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.
