(...a ani to nedal na známost.)

Koupil jsem si tento časopis tak 3x v životě, takže nemůžu říct jak často se to děje, ale našel jsem tuhle srovnávačku, která je kompletně okopčená z Motorradu a jen zmínky o Německu jsou vyměněné za Česko. Nebudu to tady nějak komentovat a dávám to na známost, každý ať si to posudí sám:

Česká verze: http://www.motocykl...ci-test?fromSearch=1

Německá verze: http://www.motorrad...-vesio/95737?seite=3

"Stejně jako hodiny na motocyklech, které představují – navzdory umělé izolaci v podobě termokombinézy, polárnických rukavic a vysokých zimních bot –radostný zážitek na ještě dlouhé cestě k nefalšovanému českému jaru. I listopad může být ale překrásný, třeba u horského jezera Lago di Gard."

"Just like those hours on the bikes that - allow a mental interim high on the still long way to the German spring - without the feeling Killer Thermo Combined, Polar gloves and winter boots. How glorious the November can be. Here, just a few stone throws south of the Alpine ridge at Lake Garda."

--------

"V praxi ale motor Hondy Transalp stejně potěší. Jen málo motocyklů této objemové třídy jde tak přesně za plynem a zprostředkuje svému jezdci tak přímý kontakt s motorem jako tento agregát. Navíc řadí pětistupňová převodovka přímo excelentně a obsluhuje se hravě. Jednoduše grandiózní. Přesto zůstává pocit, že Honda mohla z tohoto motoru dostat víc, aniž by mu to ubralo na kvalitě. "

" In practice, the Transalp engine thrilled nonetheless. Few motorcycles this displacement class depend so precisely on the gas, give their drivers this direct contact with the drive such as this engine. On top of that, the five-speed transmission shifts excellent, and the clutch can be operated playfully. Just terrific. Nevertheless, the fact remains that Honda would have made this engine can get more, without losing its qualities."

--------

"l conto, per favore. Tři eura dohromady, to je jako doma. Jenom to počasí je v Itálii jiné než v Čechách. Peněz na opravu silnic je tu ovšem stejně málo. Stav naší silnice se neustále zhoršuje. Žádný problém pro Suzuki."

"Il conto, per favore. Three euro - for all together. Not only the weather is different Italy from Germany. Most money for road construction lacking, though here and there. The condition of the track is in any case visibly worse. No problem for Suzuki."