Téma: Vtipná videa a fotky sem
NOWAVE
offline
5/27
Praha
5/27
Praha
Sem můžete vkládat vtipný videa či fotky, nebo cokoliv zajímavého co vás pobavilo::
1100Virago
offline
16/23460
Ostrava-Jih
16/23460
Ostrava-Jih
1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Vtipná videa a fotky sem
bill56: Pochopit ne 
Ale dobře to přeložit je neskutečný problém. Jelikož občas titulkuju filmy a seriály, tak s tímhle často zápolím a přiznám se, že mi to moc nejde. Schválně to zkus
Já třeba za geniální pokládám překlad ze Simpsonových, kdy Homer uviděl billboard s nápisem "DIE" a zaječel hrůzou, načež zafoukal vichr a odkryl nápis "DIET"... a Homer zaječel ještě víc
Překladatel použil slova "zhebni" a "zhubni" a přiznám se, že tohle by mě fakt nenapadlo. Přitom to tu změnu jediným písmenkem přesně vystihuje.
Ale dobře to přeložit je neskutečný problém. Jelikož občas titulkuju filmy a seriály, tak s tímhle často zápolím a přiznám se, že mi to moc nejde. Schválně to zkus Já třeba za geniální pokládám překlad ze Simpsonových, kdy Homer uviděl billboard s nápisem "DIE" a zaječel hrůzou, načež zafoukal vichr a odkryl nápis "DIET"... a Homer zaječel ještě víc
Překladatel použil slova "zhebni" a "zhubni" a přiznám se, že tohle by mě fakt nenapadlo. Přitom to tu změnu jediným písmenkem přesně vystihuje.
bill56
offline
6/20192
Ostrava - Mariánské Hory
6/20192
Ostrava - Mariánské Hory
2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Vtipná videa a fotky sem
1100Virago> ono je to napsané v češtině, ale pro tebe asi nepřeložitelné -
bez náznaku sluníčka
vždy jsem myslel, že jsi tak nějak fér chlap, jo ohledně moto jsi - umíš, ale politiku prosím tě vynech ze svých oblíbených témat...
bez náznaku sluníčka
vždy jsem myslel, že jsi tak nějak fér chlap, jo ohledně moto jsi - umíš, ale politiku prosím tě vynech ze svých oblíbených témat...
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.
