paolo_novy Přidat reklamu
Téma: Video: it's alwyas a race..
Yamaha YZF-R1, Kawasaki Z 1000, Yamaha YZF-R6R 
17.7.2011 v 21:40

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Video: it's alwyas a race..

18.7.2011 v 20:30 | Nahoru | #1

SPIJKER píše: tak preklad je to spravnej.. jen rikam ze vyznam to ma u motorek jako cesky asfaltomrdal.. ale jo.. nemecky se domluvim


jj chápu .. někdy nejde všechno přeložit. Taky bych nevědel, jak přeložit do němčiny třeba zrovna asfaltomrdal

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Video: it's alwyas a race..

18.7.2011 v 20:38 | Nahoru | #2

nigga píše: jj chápu .. někdy nejde všechno přeložit. Taky bych nevědel, jak přeložit do němčiny třeba zrovna asfaltomrdal



no BP samozrejme nepostihuje ten expresivni odstin.. takze tady mezi svejma vime... ono v nemcine asi sprosty vyrazy zneji mnohem sprostejc nez v CJ... kazdopdne BP znamena nekdo kdo jezdi pomalu.. tady na foru je to asfaltomrdal.. jinde by nikdo nevedel..

konec lingvistickeho krouzku..
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.
Související témata
Téma Autor Odp. Posl. příspěvek
Okruhová sezóna 2024 :-) [1 ... 1194, 1195] Yamaha YZF-R1, Suzuki GSX-R 1000, Triumph Daytona 67... Ozzy_ 35844 Dnes v 18:11 Kubik19
Big Bang Devil Eyes Yamaha YZF-R1 StillFlyingMust 6 30.5.2024 v 15:21 StillFlyingMust
Yamaha R1 2005 cvakání Yamaha YZF-R1 Blacky94 7 13.5.2024 v 10:40 Krautkopf
EWC 2024, 2023, 2022 24h Le Mans, ... [1 ... 19, 20] Yamaha YZF-R1, Suzuki GSX-R 1000, Honda CBR 1000RR F... Ariete 599 24.4.2024 v 23:12 Ariete
Ventilové vůle Yamaha R1 2005 Yamaha YZF-R1 Richard65 3 13.4.2024 v 20:57 Richard65

TOPlist