Fastest film :: Motorkářské fórum

jirin.sv

offline
19/2258
Rosice

Fastest film

1.12.2011 v 18:19 | Nahoru | #1

Příště trošku hledej, už to tu na fóru je

. Titulky snad někdo napíše, já si to vychutnal i bez nich

.

Vejmi

offline
22/1165
Prostějov 1

Fastest film

1.12.2011 v 19:20 | Nahoru | #2

Liška.podšitá

offline
2/112
Nymburk

2 reakcí na tento příspěvek Fastest film

1.12.2011 v 21:13 | Nahoru | #3

Nemate nekdo nahodou i titulky k "Faster and faster" Mockrat dekuji

PacienT.cz

offline
0/16
Slušovice

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 19:07 | Nahoru | #4

Liška.podšitá> Titulky jsme právě dodělali, můžeš si je stáhnout tady
http://www.rossi-duc...lky-k-filmu-fastest/

1100Virago

offline
16/23455
Ostrava-Jih

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 19:17 | Nahoru | #5

PacienT.cz: Ty titulky vyloženě volají po korektuře. Překlad je jako od dítěte, pravopisné chyby a překlepy v každém řádku, špatné umístění mezer, řádky bez zalomení...
To neber jako nějaký útok, spíše jako podnět na dopracování.

PacienT.cz

offline
0/16
Slušovice

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 20:21 | Nahoru | #6

1100Virago> No to jsi mě pobavil, uveď jeden příklad toho, kde je to přeložené jako od dítěte a jak by jsi to ty, velkej chlap přeložil lépe

To samé platí o těch chybách, ale koukám, že 10 dní trvající práci dokážeš zhodnotit deset minut po tom, co jsem to tam dal (viz časy Tvého a mého příspěvku) a to asi o něčem vypovídá....

Naposledy editováno 11.02.2012 21:00:09

1100Virago

offline
16/23455
Ostrava-Jih

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 21:13 | Nahoru | #7

PacienT.cz: Tak například...

1
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
Co se stane ? (Před interpunkčními znaménky se nedělá mezera)

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,300
Čas závodu MOTO GP (chybí tečka, lepší by bylo napsat "MotoGP")

4
00:00:40,150 --> 00:00:41,400
V přištích 45 minutách ("příštích se píše s dlouhým "í")

9
00:00:58,900 --> 00:01:01,800
V dobrý den, odpověd nepříjde až do uplného konce. (Nevhodná formulace, chybí háček u "odpověď", "nepřijde" se píše s krátkým "i", "úplného" s dlouhým "ú")

13
00:01:13,100 --> 00:01:17,400
30ti letý, mnohonásobný, italský šampion Valentino Rossi (přebývají čárky)

14
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
Proti jeho 21 letému, Španělskému kolegovi Jorge Lorenzovi. ("Proti s malým "p", protože je to pokračování věty, "Španělskému" s malým "š", je to přídavné jméno, přebývá čárka)

A to je jen prvních 14 titulků a to jsem ještě maličkosti přeskočil.

Dan675

offline
2/286
Praha

(reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 21:27 | Nahoru | #8

1100Virago> promin, snazim se na spoustu veci nereagovat, ale toto je opravdu hloupy komentar.... kluci si daji s necim praci, snazi se pro ostatni neco udelat a ty jejich praci hned zesmesnis... na dlouhy a kratky i ti sere pes, stejne jako carky a velky pismena, dulezity je vyznam.... o vyznamu jsi nenapsal ani slovo... priste nez neco napises, rekni si, jestli je nutne opravdu neco psat...

a zjebej me ,ze pisu bez carku na US klavesnici

PacienT.cz

offline
0/16
Slušovice

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 21:29 | Nahoru | #9

1100Virago> Lol, tak dobrý no, to jsem rád, že to není jic "vážnějšího"

Toto nebude mít "na funkci vliv"

Nicméně ty titulky psal Fish a ten začátek jsem neupravoval tolik jako druhou polovinu, ale projdu je alespoň zběžně ještě jednou a co najdu tak opravím, ale obecně si myslím...
No raději nic.....

1100Virago

offline
16/23455
Ostrava-Jih

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 21:56 | Nahoru | #10

PacienT.cz, Dan675: Jak jsem napsal, "To neber jako nějaký útok, spíše jako podnět na dopracování." Je jasné, že rozumět tomu bude, ale jako vizitka autorů je to dost chabé. Překlep se stane každému, to bych neřešil, ale tohle jsou fakt dětinské chyby. Napsat "Pozor, pozor...byly spolu celý závod." s "byly" bije do očí. Navíc, hodně přehrávačů neumí zalamovat text, takže všechny delší titulky budou začínat a končit mimo obrazovku.
Rozhodně by stálo za to provést hromadnou záměnu " !" za "!" a " ?" za "?" a naopak za trojtečky vložit mezery (je to slepené s následujícím slovem). A řádky delší než 30-35 znaků zalomit na dva.
Nerýpal bych, ale do titulků trochu dělám, takže je to spíše "profesní deformace".

PacienT.cz

offline
0/16
Slušovice

(reakce na) Fastest film

11.2.2012 v 22:09 | Nahoru | #11

1100Virago> Ok, beru to jen jako důsledek "profesní deformace"

laďa-prášil

offline
30/4736
Olomouc

Fastest film

12.2.2012 v 07:42 | Nahoru | #12

No já bych se nebránil tomu se něco dobrého dozvědět, abyste to mohli zlepšit. Zkus si napsat dopis ,kde budeš psát čárky tak ,že uděláš mezeru na nesprávném místě ,tedy před další větou ,pochopíš ,že i taková prkotina ,jako je toto ,je naprostý humus ,text se tak stane skoro nečitelný ,nepřehledný ,bolí z toho oči.

Naposledy editováno 12.02.2012 07:44:18

AKRO

Registrovany-
offline
7/6119
Jablonec nad Nisou

1 reakcí na tento příspěvek Fastest film

12.2.2012 v 13:32 | Nahoru | #13

To bude zase asi nějaká Rossíkovina!

Nakonec proč ne, jeho vítězství stejně už asi patří historii, tak proč o něm nenatočit film a nostalgicky si nezavzpomínat?

Naposledy editováno 12.02.2012 23:35:11

PacienT.cz

offline
0/16
Slušovice

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

12.2.2012 v 14:46 | Nahoru | #14

AKRO> Vpomínám si na takovou pohádku, myslím že se to jmenovalo "Princ a večernice", dcerka se na to ráda dívala, když byla malá. Princ tam pomůže žebrákovi do kopce, rozdělí se s ním o jídlo a on a jeho kumpáni pak říkají "Ten chleba je nedopečenej a sejra málo uleželej."
No, a skončí to tak, že jim princ naloží sukovicí.

To byla taková zkouška, kterou mu nachystali jeho švagři, aby pochopil, že se s takovou bandou nemá o nic dělit a rovnou je nakopat někam.
Každý takovu lekci potřebujeme, tak díky

AKRO

Registrovany-
offline
7/6119
Jablonec nad Nisou

(reakce na) Fastest film

12.2.2012 v 19:13 | Nahoru | #15

PacienT.cz> Máš naprostou a léty ověřenou pravdu!

Liška.podšitá

offline
2/112
Nymburk

(reakce na) Fastest film

12.2.2012 v 21:51 | Nahoru | #16

PacienT.cz> Nadhera, jsem cekala az budou, jinak jsem z toho nevidela ani minuty, obrovskej dik!

dejf.

Smazany
offline
31/8309
Praha

Fastest film

12.2.2012 v 23:32 | Nahoru | #17

dik za title!

uz to sosam...

Petr__R1

offline
0/1
Brno-město

Fastest film

14.2.2012 v 22:01 | Nahoru | #18

Dobrá práce.Dík

PityGPX

offline
58/3881
Olomouc

Fastest film

15.2.2012 v 21:32 | Nahoru | #19

Kdyžtak další titulky, filmy ke stahování pište do tothoto topicu či sem přímo pod racingfor.me

Skalda

offline
36/3947
Praha 5-Stodůlky

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Fastest film

16.2.2012 v 12:44 | Nahoru | #20

Liška.podšitá píše: Nemate nekdo nahodou i titulky k "Faster and faster" Mockrat dekuji

zjistuju, ze ty mi taky chybi... mate nekdo?

a nemuzu si dovolit nezareagovat na to, jak se tu poustite do Viraga kvuli tomu, ze zcela konstruktivne poukazuje na chyby v titulkach (vcetne prikladu)... v tomto ohledu je proste irelevantni, kolik na tom kdo stravil casu - pokud tam jsou chyby a nekdo na ne poukaze, autor ma moznost bud chyby opravit nebo tuto informaci ignorovat. Interpretovat onu informaci o chybach jako utok proti sve praci je zbytecna jesitnost.

vonZahn

offline
30/9012
Praha 9-Letňany

(reakce na) Fastest film

16.2.2012 v 13:11 | Nahoru | #21

Skalda píše: a nemuzu si dovolit nezareagovat na to, jak se tu poustite do Viraga kvuli tomu, ze zcela konstruktivne poukazuje na chyby v titulkach (vcetne prikladu)... v tomto ohledu je proste irelevantni, kolik na tom kdo stravil casu - pokud tam jsou chyby a nekdo na ne poukaze, autor ma moznost bud chyby opravit nebo tuto informaci ignorovat. Interpretovat onu informaci o chybach jako utok proti sve praci je zbytecna jesitnost.

Ryuichi

Smazany
offline
3/205
Zadky

Fastest film

16.2.2012 v 13:33 | Nahoru | #22

To 1100Virago:Kdo nic nedělá,nic nepokazí.
Takových kecalů bylo vždycky hromadu.
Opravit to může,ale nemusí,dělá to zadarmo pro nás.
Takže za připomínku:"Překlad je jako od dítěte" bych se styděl".
A nebo mu můžeš pomoct a korekce napsat sám

Gill

offline
1/701
Železný Brod

Fastest film

17.2.2012 v 09:27 | Nahoru | #23

Jak dostanu ty titulky do filmu? Mám to ve stejné složce rozbalené ze zipu a stejně mi to nejede. Nikdy jsem to nedělal, tak díky předem za polopatickou odpověď pro naprostého amatéra.