Ostravština

15.04.2008 13:09
# OSTRAVŠTINA
# Bo se mě hafo lidi furt pta, co je to cyp, hajcman, buty a podobně, ukažu Vam,
# kaj je možne se fajně ostravsky naučit. Po absolvovani kursu byste měli byt
# schopni bez problemu přeložit aji take perly, jako přislovi "Čumiš jak ščur do
# ryny", "Vydupali haviřa, nedali mu haliřa" nebo "Zehni se vole, bo zje na dole"
# .
# Hlavni zasadou je, že ostravština nema dluhe samohlasky a už vubec ni suhlasky.
# Všecky slova se vyslovuji razně a kratce, bo na vic neni čas.
# Specificke je použivani předložky "do". Ostravak nikdy neřekne "jdu k holiči"
# nebo "jdu k doktorovi", ale vždycky a jedině "idu do holiča" nebo "
# idu do doktora". Tudyk je pravděpodobně patrny vliv anglicky : "go to the ( hell
# )"!
# V ostravštině tež zcela chybi předložka " s", kera je ve všech znamych připadech
# nahrazena ostravskou předložkou " z". Velmi časta je debata, jesli někera slova
# psat s "y" nebo "i". Sama ostravština, tak jak život a prace obyvatel, keři jou
# mluvi, je tvrda. Nazornym přikladem sporu je v přypadě o podobě slova "cycek".
# Nebo "cicek"? Po vyčerpavajici debatě autoři došli k zavěru, že rozhodujici je
# velikost. Menši, do velikosti č.3, jsou tvrdši, a tedy "y". Velke - čisla 4 až
# 10 - jsou přirozeně měkči a tak pišeme i vyslovujeme "i". U slova "cyp - cip" je
# to přesně naopak, hranicy je velikost 12 centimetrů.
# Zajimava je změna, ke kere dochazi při tvorbě přidavnych jmen slovesnych.
# Třeba sloveso "pustit" ma stejny tvar, jako ve spisovne češtině, ale "puštěny"
# je na Ostravsku "pusceny". Tohle sloveso je vůbec interesantni, bo se neřika
# "zapnout televizi", ale "pustit televizu, radyjo, vodu." Trpny rod v ostravštině
# ganc chybi.
# Ostravaci se oslovuju zasadně prvnim padem jednotneho čisla."Ty, Jarek.".
# Vyplyva z toho, že ostravština si vystači enem s šestima pady. Přizvuk je
# zasadně na předposledni slabice, a tim bohužel vznikaji problemy se spravnym
# akcentem u slov jednoslabičnych, kdy se přizvuk přesouva vlastně na posledni
# slabiku předchazejiciho slova, kere pak ma akcent na předposledni a posledni
# slabice najednou. Vyslovnost je v takych připadech dosti obtižna.
# Zvlaštnosti ve vyslovnosti je změna "v" na "f": sfeter, fčela, sfička..
# Unikatem, nemajicim v českych dialektech obdoby, je vyslovovani i psani pismena
# " y" po "ř". V ostravske vyslovnosti se (viz vyše) měkke "i"
# vyskytuje sporadicky ( bijok, ist, liščit ), a tak je logicke, že se vyslovuje i
# piše "břyla, křyvy, břydky" apod.
#
# Slovnik :
# Chuj z tym! (Nevadi)
# Dřevo na stojato a baba na ležato vydrža všecko. (Úslovi) # Šrame ti v pale.
# (Straši ti ve věži) Kantuj se! (Vypadni) Cyp jak lampa. (Pitomec) Kvader cypa.
# (Idiot na kvadrat) Bulaty, jak chleba kulaty. (Úplně blby) Lezt do peněz. (Byt
# drahe) Polub mě v kapsu! (Polib mi zadek) Kuřiš, jak bys koňa prodal. (Zapaluješ
# si jednu od druhe) Měl plne ryny. (Byl opily) Zaleži, jak leži. (Úslovi,
# důležita je poloha) Marně gatě rozpinatě, jak vas neznam, tak vam nědam. (Úslovi
# se sexualnim
# podtextem)
# Pil jak o dušu. (Pil přes miru,nehleděl na zdravi) Jak jabko, tak rajske, jak
# babu, tak z Prajzke. (Úslovi) Braly mě mory. (Šly na mě mrakoty) Děvucha bez
# břucha jak kastrol bez ucha. (Úslovi) Drži se pipy jak cycka. (Nemůžou ho dostat
# z hospody) Čumiš jak ščur do ryny. (Hlediš jako nevěřici Tomaš) Vydupali haviřa,
# nedali mu haliřa. (Úslovi) Zehni se vole, bo zje na dole! (Na šachtě je třeba
# davat si pozor, aby se člověk neuhodil do hlavy) Čim hlupši sedlak, tym větši
# kobzole. (Úslovi) Vajco se robi chytřejši, jak kura. (Úslovi) Popij vudky, bo
# čas krutky ! (Úslovi)
#