Pořád říkám, že jsem na Harleye „moc mladej“. Jenže nenamlouvám si to?

10.3.2023
Říká vám něco anglický termín „guilty pleasure“? Jde o termín, který se do češtiny moc nepřekládá, protože asi nejpřesnější překlad „provinilé potěšení“ působí strašně křečovitě. Tak či tak jde ovšem o označení věcí nebo činností, po nichž tajně toužíte nebo je děláte, i když víte, že se to tak nějak „nesluší“. A ano – koukání na Výměnu manželek za zataženými žaluziemi, aby vás při tom neviděli sousedi, je dokonalý příklad guilty pleasure.