Přidat reklamu
Téma: Sons of anarchy aneb Zákon gangu
 
11.1.2011 v 15:08
Zdravím mám dotaz a prosbu zároven :) je tu někdo kdo tenhle film (serial) nahrává a byl by ochotnej ho dát na uloz.to? Díky
Předchozí
1 2 3 4
Následující

Sons of anarchy aneb Zákon gangu

28.9.2012 v 01:18 | Nahoru | #61
tak uz sou i tit ke stazeni na 3 dil

1 reakcí na tento příspěvek Sons of anarchy aneb Zákon gangu

17.10.2012 v 16:34 | Nahoru | #62
Zdarec všem. Tak právě jsem přišel ke stahování 5 serie (v aj s titulkama) na ulozto.cz

(reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

17.10.2012 v 16:58 | Nahoru | #63
deadpetr> Ja už jsem videl 5 dilu ale s cz titulkama

Sons of anarchy aneb Zákon gangu

18.10.2012 v 12:28 | Nahoru | #64
ja jdu neska uz na 6 dil v aj a zitra uz snad i s cz titulkama :))

1 reakcí na tento příspěvek Sons of anarchy aneb Zákon gangu

18.10.2012 v 13:59 | Nahoru | #65
...link na nějaký online sledování s titulkama by pro nás lamy nebyl???
...jako sem dával Virago-.)...

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

18.10.2012 v 14:09 | Nahoru | #66
sqwer> tady lamo

(reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

18.10.2012 v 14:20 | Nahoru | #67
Motoholik> skvělé, děkuji-:)... Dnes jdu pít, ale zítra to smotnu-:)... Celkem mne to vcuclo-:)...

1 reakcí na tento příspěvek Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 19:36 | Nahoru | #68
Kdy pribude dalsi dil??? Je to navykove:)...

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 19:50 | Nahoru | #69
sqwer: V úterý v USA, ve středu ráno bude ke stažení rip, ve středu okolo poledne budou titulky v angličtině, ve čtvrtek večer nebo během pátku budou české - záleží jak vyjde čas na překlad a korektury.

(reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 20:03 | Nahoru | #70
1100Virago> jo... Takze mozna jako ted v patek = z vany pred Krauzem:)... Jinak co na to rikas??? Graduje to tezce rekl bych!!! Ta bitka v kriminalu, upaleni Trigovo dcery - sila, fakt sila...

1 reakcí na tento příspěvek Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 20:04 | Nahoru | #71
...jo a korekturu nekdo dela???;)...
...kdyz tam ctu jak drsny americky motorkale rika: toz ogari, jedem!!!;)...

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 20:11 | Nahoru | #72
sqwer: To vzniklo už při překladu první série. Chibs totiž mluví se silným skotským přízvukem (někdy na hranici srozumitelnosti) a tehdejší překladatel zvolil jako ekvivalent valašštinu No a to přetrvává doteď.

Bitka v kriminálu a to jak dopadla, to vyvolalo celkem slušnou vlnu emocí v půlce světa Jsem hlavně zvědav, jak si to hlavní černoch na konci série odsere. Vůbec bych se nedivil, kdyby ho Tig na revanš taky ugriloval.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 20:16 | Nahoru | #73
1100Virago> To bylo hodne husty to upaleni... Myslim, ze main negr to bude mit jeste trosku horsi - asi kombinace elm street a dextera:)... Kdy ma odpadnout Jax??? Jo a myslim si, ze Clay to schyta taky velmi brzo...

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 20:22 | Nahoru | #74
sqwer: Nene, ti dva podle mě vydrží do konce. Celé je to variace na Hamleta: Zavražděný král, královna si bere jeho vraha, syn se dozví pravdu a chystá odplatu. Takže tenhle konflikt musí vydržet až do posledního dílu, protože nosnější téma tam není.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 20:23 | Nahoru | #75
1100Virago> Nekde vys sem tu cetl, ze Jax je uz tuhej???

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 20:49 | Nahoru | #76
sqwer: To jsi asi špatně pochopil větu "zemře někdo z hlavních aktérů" - to byla zrovna ta potyčka v lochu.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 21:12 | Nahoru | #77
1100Virago> tak to asi jo... Ted teda leti tato aktualni rada a bude i dalsi??? Obsivuji ty lidi, ze se jum to chce titullkovat...

Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 21:25 | Nahoru | #78
Mě už tyhle serie moc neberou,počínaje Irskou řadou nic moc. Měl jsem rád Stahlovou, to byla super mrcha, škoda že ji ustřelili tykev..No ale říkala si o to dlouho, to je fakt. Jo a taky v prvních sériích byla super muzika ! Mělo to prostě víc šťávu.

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

21.10.2012 v 22:19 | Nahoru | #79
sqwer: Celkem by mělo být sedm řad. Šestá už je podepsaná a vzhledem ke sledovanosti je hodně pravděpodobné, že i na tu sedmou dojde.

Titulkování a taky počešťování cizojazyčných her je u nás letitý fenomén. Skoro u každého seriálu nebo hry se rychle vytvoří komunita, která se na to vrhne. Někdy je to kvalitnější, někdy horší, ale pro jazyka neznalé je i slabší překlad dobrý.
Jo, a dík za projevený obdiv

Jedna perlička: Poznáš ji?

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

22.10.2012 v 07:35 | Nahoru | #80

1100Virago píše: sqwer: To jsi asi špatně pochopil větu "zemře někdo z hlavních aktérů" - to byla zrovna ta potyčka v lochu.



jestli nemel namysli to promo jak jax sjede z toho mostu

(reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

22.10.2012 v 08:44 | Nahoru | #81
1100Virago> počkej Virago, to titulkuješ Ty??? Tak to je muj obdiv dvojnásobný!!! Já si jednou titulkoval vídeo asi 45 min. přednášku z černobylu a dělal sme to snad týden-:)... A to sem neměl nijak velekj problém s jazykem jenom v tom programu to tam dopsat, sčasovat to a i tak to nebylo extremně 100%-:)...

Naposledy editováno 23.10.2012 13:43:55

(reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

22.10.2012 v 08:44 | Nahoru | #82

medved. píše: jestli nemel namysli to promo jak jax sjede z toho mostu



...ano, tohle se tu psalo-:)...

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

22.10.2012 v 08:46 | Nahoru | #83
1100Virago> V. A. Zoli hraje tu co s ní měl Jax první dítě??? Link sem neotevřel, ale aspoň sem si ji vygůglil-:)...

2 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

22.10.2012 v 08:54 | Nahoru | #84
sqwer: Ne, já dělám korektury. Kdybych to překládal, čekalo by se na každý díl týden, protože jsem líný
Ale u těch filmů a seriálů to není tak těžké, jako když děláš něco od nuly. Vtip je v tom, že během středy se dají z netu stáhnout načasované titulky v angličtině a ty stačí přeložit. Pak se dělají jen drobné úpravy, kdy se občas jeden dlouhý titulek rozdělí na dva po sobě, nebo naopak dva titulky sloučí do jednoho. Jedině v takových případech se zasahuje do časování.

Zoli hraje tu Opieho pornoherku, kterou si vzal.

(reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

22.10.2012 v 08:58 | Nahoru | #85
1100Virago> Jo tak to sem netušil, že to jde "tak snadno":D-.)... A jo, to byla vlastně ta štetečka-:)...

...divím se až jak moc mne Sons chytli-.)...

(reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

22.10.2012 v 09:05 | Nahoru | #86
sqwer> W.A.Zoli v seriálu vystupovala jako pornoherečka a milenka-přítelkyně-manželka ve vězení umláceného Opieho.

Virago byl rychlejší.

Naposledy editováno 22.10.2012 09:06:21

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

25.10.2012 v 11:47 | Nahoru | #87
1100Virago> pátek na obzoru, že-:)... Jak jsme na tom???:D...

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

25.10.2012 v 12:39 | Nahoru | #88
sqwer: Dneska budou titule vyvěšené a do zítřka by to už mělo být online. Ale to druhé jen tipuju, protože kdo to nahrává na Serialycz netuším.

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

25.10.2012 v 12:44 | Nahoru | #89
1100Virago> zítra bych se rád prokopal ventilací do sklepa a v rámci očistného rituálu ve vaně bych rád viděl toho zmrda Claye co zase vymyslí a kdy už dostane přes tu svojí dost divnou držku:D...

1 reakcí na tento příspěvek (reakce na) Sons of anarchy aneb Zákon gangu

25.10.2012 v 12:46 | Nahoru | #90
sqwer: To si piš, že Hellboy zase ukul pikle vskutku smrtící Kvůli němu se každou chvíli předělávají titulky s hereckým obsazením.
Předchozí
1 2 3 4
Následující
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.

TOPlist