tak to hodně štěstí s hledáním nikdo v dnešní době nemá nic lepšího na práci
když pominu technickou stránku angličtiny,profesionální překladatelé překládají v průměru 6-8 normostran denně..a teď si vem kolik stran má manuál tak bych chtěl vidět toho "ochotníka",jak ty říkáš nicméně pokud bys chtěl dát nějakému překladateli vydělat,cena od normostrany se pohybuje okolo 300 Kč,u agentury cca 250,-

ano, najde

ne, zadarmo určitě ne...

mi chcete rict-ze ochota udelat neco zadara -uz je ko-ze uz nejsou taci lide

zadarmo ani kuře nehrabe

honza_ píše: zadarmo ani kuře nehrabe

no jo kure urcite z toho rozum nema ja trebas rad pomuzu pokud je to v me moci

mrnuss píše: mi chcete rict-ze ochota udelat neco zadara -uz je ko-ze uz nejsou taci lide

Nezaměňuj neochotu a vlastní lenost. Se ten jazyk nauč.
A pokud píšeš, že rád pomáháš, tak tímhle pomůžeš sám sobě.

mrnuss píše: mi chcete rict-ze ochota udelat neco zadara -uz je ko-ze uz nejsou taci lide

to, co tady žádáš ty, není "něco".... teď se tě zeptám naprosto vážně - kolik má ten manuál stránek a kolik si myslíš, že by s tím dotyčný strávil času?
věř, že kdybys věděl, co takový překlad obnáší, tak bys tohle nenapsal

Kdyz pouzijes strojovy preklad, tak se v tom da celkem dobre orientovat, ja to tak delam.

Překladač

Naposledy editováno 20.10.2013 00:43:29

mrnuss píše: mi chcete rict-ze ochota udelat neco zadara -uz je ko-ze uz nejsou taci lide

jasně, překládat +/- 500 stránek, protože někdo je líný si to naklepat do google překladače...motorodina už není to, co bývala, máš pravdu

dedek_new píše: Kdyz pouzijes strojovy preklad, tak se v tom da celkem dobre orientovat, ja to tak delam.

Překladač

dik-vyzkousim

fockewulf píše: jasně, překládat +/- 500 stránek, protože někdo je líný si to naklepat do google překladače...motorodina už není to, co bývala, máš pravdu

je to skoda-samozrejmne by to pomohlo spouste motorkaru a ne jen me-ze jo

mrnuss> spousta motorkářů umí anglicky aspoň těch 250 slov co potřebují na porozumění manuálu a pokud si nejsou jisti tak to podpoří překladačem…

nejen, že ty slova se opakují a jdou tímpádem naučit, ale vždyť ty manuály jsou ideální knížka - pomalu víc obrázku, jak textu, to pochopí každý...

Ja ti to klidne prelozim, ale zadara fakt ne. Ale umim psat krasne manualy.

fockewulf píše: nejen, že ty slova se opakují a jdou tímpádem naučit, ale vždyť ty manuály jsou ideální knížka - pomalu víc obrázku, jak textu, to pochopí každý...

Třeba bude potřebovat přeložit i ty obrázky čéče..

PetrXX píše: Třeba bude potřebovat přeložit i ty obrázky čéče..

obrázek je přeložený hned, jen je ho potřeba vytisknout. Pak dáš rohy k sobě, přejedeš ho tvrdým rovným předmětem a je to, krásně přeložený

fockewulf píše: nejen, že ty slova se opakují a jdou tímpádem naučit, ale vždyť ty manuály jsou ideální knížka - pomalu víc obrázku, jak textu, to pochopí každý...

Slova pochopit jdou, ovsem takovy formulace jako jsou treba pri slozitejsich ukonech typu vymena rozvodaku, puleni motoru atd nad tim obcas zustava rozum stat co oni jsou do tech manualu schopni napsat.

mrnuss> a ty se divis tomu, ze to nikdo nechce prekladat zadara ? Kecy vo motorodine jsou fakt super. Kdyz prijdes stou konkretni strankou nebo konkretnim ukonem, klidne ti popisu jak to mas udelat, ale fakt necekej ze ti to tady nekdo bude louskat a cely prekladat. Nebo ty me prijedes ve volny chvili posekat travu , natrit plot a co javim ?

Dr.Houba píše: obrázek je přeložený hned, jen je ho potřeba vytisknout. Pak dáš rohy k sobě, přejedeš ho tvrdým rovným předmětem a je to, krásně přeložený

A kdyz natom obrazku bude motor, mas ho i pekne rozpulenej

Takovejhle dotaz taky moc nechápu, já jsem třeba ochotnej jsem li slušně požádán a dobře naladěn udělat pro cizího člověka něco co mi zabere řadově minuty, možná pár desítek minut, pro dobrýho kamaráda totéž v hodinách, ale dělat pro někoho cizího práci která zabere odhadem desítky hodin???
Pochopil bych dotaz ve stylu "neví někdo kde najít manuál v češtině, nemá někdo manuál v češtině", ale tohle je fakt moc.
Čau, Tom

to je troufalost co-jak tak koukam tady je prachticka ukazka ceskyho mysleni

mrnuss píše: to je troufalost co-jak tak koukam tady je prachticka ukazka ceskyho mysleni

To máš pravdu Myšlení typu "udělejte pro mě něco zadarmo, budu váš kamarád"
Asi si neuvědomuješ, že ten člověk musel několik let něco dělat a vynakládat usilí pro to, aby něco takového co ty žádáš uměl. Kdyby jsi chtěl přeložit třeba pět stránek, budiž. Ale celý manuál? To ti ani student nebude dělat zadarmo, to mi věř

mrnuss píše: to je troufalost co-jak tak koukam tady je prachticka ukazka ceskyho mysleni

Tak si to predstav tak, ze by nekdo po tobe chtel aby si ten celej manual jak je napsanej, prepsal do PC. Udelal by si to ?

gugo píše: Tak si to predstav tak, ze by nekdo po tobe chtel aby si ten celej manual jak je napsanej, prepsal do PC. Udelal by si to ?

samozrejmne

mrnuss> tak fajn prepis to do wordu a ja ti to pak prelozim jo

gugo píše: mrnuss> tak fajn prepis to do wordu a ja ti to pak prelozim jo

hm nic natom neni par stranek okopirit

mrnuss píše: hm nic natom neni par stranek okopirit

Ja jsem rikal prepsat. Ale to je fuk, asi fakt nemas predstavu.

gugo píše: Ja jsem rikal prepsat. Ale to je fuk, asi fakt nemas predstavu.

no predstavu asi nemam-ale slo hlavne oto-aby se tu ukazala ochota-jinak jsem si to pomoci programu musel prelozit i bez pomoci ostatnich nikdo ochotnej se nemasel co by ukazal-ze by byl ochoten jakkoli pomoci

mrnuss> Ja jsem ti rikal ze ti prelozim stranku nebo akci kterou chces provadet. Jestli je ti to malo, sorry asi zijem v jinym svete.

mrnuss> to ber,gugo ti dal moc dobrou ponuku

gugo píše: mrnuss> Ja jsem ti rikal ze ti prelozim stranku nebo akci kterou chces provadet. Jestli je ti to malo, sorry asi zijem v jinym svete.

tak dik-jak rikam uz je vse vyreseno-jen me zajimali odezvy