...v češtině ho neseženeš, neexistuje, anglickej máš tady na stránkách...

Jsem tedy k zadny motorce servisni manual v cestine nenasel. Pravda, ze jsem ho tedy ani nehledal .

ja bych podal zalobu, prece tohle nejde do nekonecna, koupis si v CR motorku a dostanes navod anglicky. takhle to dal nejde !!!!

husq701> Přesně tak!!!

husq701> Napiš Číkusovi

Ondros píše: husq701> Napiš Číkusovi

cikus je statni zalobce?
sice vystrelil, ale malicko vedle

Filous> díky moc za info,angličák mám stažený a nějak to louskám....já jen kvůli pohodlnosti jestli náhodou -))
Stejně je mi divný že neexistuje.....

husq701 píše: ja bych podal zalobu, prece tohle nejde do nekonecna, koupis si v CR motorku a dostanes navod anglicky. takhle to dal nejde !!!!

návod a servisní manuál je rozdíl

foxdive: no konečně někdo

Naposledy editováno 05.11.2020 10:29:17

foxdive píše: návod a servisní manuál je rozdíl

a tys ke koupeny motorce uz nekdy dostal servisni manual?

Samozřejmě že ne ,zakladatel ale chce servisní manuál, ne návod jak píšes ktery k motorce dostaneš ,servisní manuály v češtině nejsou, návody ano

přesně tak ....návod cz mám .
Mně je jen divný , že by třeba ani autorizované servisy neměly cz manuály -(

Jakože anglicky: M8=26Nm, česky: M8=26Nm

otapa>Jako že by pro těch několik málo autorizáků někdo platil překlad servisního manuálu? Haha..
Předpokládá se, že v servisu pracuje osoba s určitou kvalifikací, jejíž nedílnou součástí je i schopnost přelouskat anglický servisní manuál.

ynzha> původně jsem už nechtěl reagovat , protože to zase sklouzlo někam ......... M8 =26Nm a pod......
Co píšeš Ty - to právě nevím . Chápu , že dnešní mladá generace angličtinou běžně vládne , ale tou určitou kvalifikací a nedílnou součástí si přeložit anglický manuál mechaniků v autor. servisech si právě nejsem zcela jistý . A nikoho se tím nechci dotknout .
Necháme to být - prostě nejsou a tečka .

otapa píše: ynzha> původně jsem už nechtěl reagovat , protože to zase sklouzlo někam ......... M8 =26Nm a pod......
Co píšeš Ty - to právě nevím . Chápu , že dnešní mladá generace angličtinou běžně vládne , ale tou určitou kvalifikací a nedílnou součástí si přeložit anglický manuál mechaniků v autor. servisech si právě nejsem zcela jistý . A nikoho se tím nechci dotknout .
Necháme to být - prostě nejsou a tečka .

zkus nekdy prekrocit hranice CR, anglicky se dneska domluvis i s duchodcema v zemich kde anglictina neni rodnej jazyk. to jen my v CR se proste nic ucit nebudeme.... vychodni blok se nezapre

je to takova bezpecnostni kontrola - clovek co si neporadi s anglickym textem by se nemel poustet do servisu relativne sloziteho stroje

assassin> Ale tak treba kdyz prijde najakej starsi mekanik z JZD k "zapadnimu" stroji, tak by nemel mit problem to zvladnout

Kluci , tady je fakt sranda ...no zase lepší než Covid nebo Babiš . Člověk se na něco vážně zeptá a kde to skončí......
husq701 - asi Tě překvapím ,ale už jsem za hranicema byl a nejenom Evropy a pivo si dokonce dokážu koupit v několika jazycích . Já to mířil trochu někam jinam - z mojí zkušenosti všichni (dobře - většina teda) šikovných mechaniků dávno opustila servisy a mají svoji dílnu . Že jsme trochu leniví - to máš naprostou pravdu , ale zas tak špatně jako národ na tom nejsme. Jsou daleko lenivnější .
assasin - dobrý !! No vidíš , to je právě ta pohodlnost a nebo malinká lenivost .....ale ruku na srdce - není někdy opravdu lepší si to přečíst v rodném jazyce?? Mně se kolikrát stalo , že čtu český návod a stejně jsem z toho magor a vůbec nevím co dotyčný tím chtěl říct a co potom v jiném jazyce. ...... a to normálně mám občaský průkaz ,řidičák , maturitu , zbroják a další -))
Krásný den všem a díky
Ota

assassin píše: je to takova bezpecnostni kontrola - clovek co si neporadi s anglickym textem by se nemel poustet do servisu relativne sloziteho stroje

aha, to je ten důvod, proč neopravuju motorku

ynzha> ja jsem asi tak pred 25 ti lety delal v jedny kuchynarsky firme. Delali jsme spotrebice z Nemecka a meli jsme navody prelozeny do cestiny. Akorat to prekladal nekdo kdo nevzal naradi do ruky, protoze racne tam rikali "řechtačka" A jinej SM jsemnuz necetlm Krom prekladu Haynse na auta.

gugo> nad kvalitou překladu občas zůstává rozum stát. Největší fór co pamatuju byl manuál k radiostanici, kde Nickel Metal Hydrid battery přeložili ako "niklové kovově vodní baterie". Už se mi párkrát stalo, že k pochopení funkce nějaké věci bylo nutné český manuál zahodit a přečíst si to v anglickém.

na cz dílenskej zapomeň. Jen english, maximálně dojč. Jinak v tý evropě to s english taky není růžový, taková itálie, španělsko, francie, tam se moc anglicky nedomluvíš, max tak s vysokoškoláky. Ani německo a rakousko žádná sláva. Něco jinýho je benelux nebo skandinávie, tam umí anglicky i hovnometař.

otapa> Cesky preklady technickejch textu bejvaj orisek, prekladatelsky agentury nebo kdo vi kdo to preklada proste maji lidi co umi anglicky, ale uz nerozumi technice - na preklad technickych textu je potreba oboje. Proto obvykle vetsi smysl dava original nez preklad...

Pokud na každé páté tech. slovíčko potřebuješ slovník tak online překladač dokumentů PDF by Tě měl uspokojit.Těch pár chybek co tam bude si doladíš.
Nemyslím tím Google překladač.Určo lepší než se s tím trápit a zdržovat se od práce

findejs1310 píše: Pokud na každé páté tech. slovíčko potřebuješ slovník tak online překladač dokumentů PDF by Tě měl uspokojit.Těch pár chybek co tam bude si doladíš.
Nemyslím tím Google překladač.Určo lepší než se s tím trápit a zdržovat se od práce

Mno nevim jestli online pdf prekladac zvladne nejak uspokojive nejakej slozitejsi navod, treba na rozvody

gugo> Tak jasne ze clovek musi vedet co dela a pak pomuze i blbej preklad.A ne kazdej vladne jazykama jako buh....