bmw_r1300gs_cartec
globalmoto_nolan Přidat reklamu
Téma: Manuál v češtině
 
29.9.2020 v 11:48
Borci chcu se zeptat, koupil sem novej Vstromek 1000 rok 2018, ale prodejce mi k němu dal jen anglický manuál. Nevíte kde sehnat manuál v češtině? Dá se stáhnout někde. Nebo zavolat do Suzuki prodejny jestli ho tam nemajó, jeden plonkovej? Dikec

Manuál v češtině

29.9.2020 v 11:52 | Nahoru | #1
Pokus se najít tady

Manuál v češtině

29.9.2020 v 11:54 | Nahoru | #2
Až dole na konci stránky jsou manuály pro Suzuki DL 1000 V-Strom

1 reakcí na tento příspěvek Manuál v češtině

29.9.2020 v 12:34 | Nahoru | #3
A není dnes povinnost prodejce, ať se jedná o jakýkoliv výrobek, opatřit jej českým návodem?

Manuál v češtině

29.9.2020 v 12:57 | Nahoru | #4
No jsou takoví prodejci kteří v čechách prodávají za zajímavé ceny zahraniční funglofky... tak věřím že pak český manuál nemají...
tady na motorkarich si klidně stáhni manuál pro 2015. krom jiných tvarů několika plastů a novější verze ABS je to vlastně totožná motorka... Mám papirovej českého manuál pro 2017(18) a když to porovnám s těma na netu tak je to 99,9 % stejný

(reakce na) Manuál v češtině

29.9.2020 v 15:39 | Nahoru | #5

karavanista píše: A není dnes povinnost prodejce, ať se jedná o jakýkoliv výrobek, opatřit jej českým návodem?



Naopak, je to povinnost prodejce. Bohužel je téměř pravidlem, že se v tom návodu dost těžko vyzná i člověk, který ví co a jak, co se toho výrobku týká, protože ten překlad je mnohem horší, než kdyby to prohnali google-překladačem. To se netýká jen návodů, máme nedávno novou televizi a když upravuji hlasitost, tak se na obrazovce objeví: "objem a číslo" a to se už musí člověk zamyslet nad tím, co to muselo být za hovado, které překládalo ten firmware.

Manuál v češtině

29.9.2020 v 20:53 | Nahoru | #6
Ak by to predávali v danej krajine a je to určené na daný trh, tak manuál by mal byť v danom jazyku. Ak tu moto fakt dotiahli zo zahraničia a predávajú tu ako novú, tak predajca vyhodil holandský či poľský manuál a nechal len anglický /ten bude pri všetkom predávanom v Európe/. Ale dnes je moderné už manuál netlačiť pri niektorých výrobkoch, skôr ho mať online či v menu /ako mávajú telky/.

1 reakcí na tento příspěvek Manuál v češtině

30.9.2020 v 08:49 | Nahoru | #7
Tak pro těch 5 lidí co potřebují manuál v češtině na papíře se už to dnes fakt nevyplatí dělat
Je přece daleko jednodušší mít online anglický manuál.

(reakce na) Manuál v češtině

30.9.2020 v 09:47 | Nahoru | #8

Spazik píše: Tak pro těch 5 lidí co potřebují manuál v češtině na papíře se už to dnes fakt nevyplatí dělat
Je přece daleko jednodušší mít online anglický manuál.



To spíš otázka pro toho prodejce, jestli se mu to vyplatí nebo nevyplatí, dodat k prodanému zboží návod v češtině, záleží na tom jak vysokou pokutu a kolik pokut by mu napařila ČOI, kdyby těch 5 lidí na českém návodu trvalo a prásklo prodejce ČOIce. Je možné, že na to ČOI sere, žádné zkušenosti s tím nemám.

Manuál v češtině

2.10.2020 v 11:25 | Nahoru | #9
Pokud je to 2018 a není to funglovka tak manulál v jazyce státu prodeje není potřeba. Pouze v případě prodeje nového stroje. Bohužel

Manuál v češtině

2.10.2020 v 21:25 | Nahoru | #10
....servisní manual v češtině neexistuje...a uživatelskej manuál, kterej v češtině existuje snad ani nikdo nepotřebuje, ne?
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.

TOPlist