bmw_r1300gs_cartec
paolo_novy globalmoto_nolan Přidat reklamu
Téma: Pomoc s překladem
SWM Rotax 250 
9.1.2011 v 22:14
Zdravím, potřeboval bych si z Ameriky poslat pár věcí do rotaxe 125...(motor vychazí z CAN-AM) a mám problém s překladem. Nejsem v angličtině zrovna nejlepší a nechci aby došlo k nedorozumnění a tak se Vás chci zeptat na překlad těchto slovíček. Pístní čep, vložka válce, ojnice, případně ložiska jestli že je to jinak než bearing. Mohl jsem to naflákat do první překladače, ale budu mít větší jistotu když si nechám poradit od lidí co o tom něco ví. Díky moc za pomoc

2 reakcí na tento příspěvek Pomoc s překladem

9.1.2011 v 22:26 | Nahoru | #1
nevim nevim, jestli se ti to z ameriky vyplatí

ojnice - piston-rod
pístní čep - piston pin

Možná bych věděl o člověku co by ti to sehnal tady v čr

(reakce na) Pomoc s překladem

9.1.2011 v 22:49 | Nahoru | #2
UnI> a co skusit německo? sic poštovný taky neni levný ale z ameriky je to odost draší než z německa a v německu se určitě něco najde ;)

1 reakcí na tento příspěvek Pomoc s překladem

9.1.2011 v 23:21 | Nahoru | #3
možná blbej nápad ale napsat do rotaxu v rakousku??

(reakce na) Pomoc s překladem

10.1.2011 v 00:00 | Nahoru | #4
a co takhle použít nějakou překládací službu?

osobně mám nejraději asi Google: ODKAZ

(reakce na) Pomoc s překladem

10.1.2011 v 10:25 | Nahoru | #5

UnI píše: nevim nevim, jestli se ti to z ameriky vyplatí

ojnice - piston-rod
pístní čep - piston pin

Možná bych věděl o člověku co by ti to sehnal tady v čr



Možná ještě takhle:

ojnice - connecting rod
pístní čep - piston pin
vložka válce - cylinder liner
ložiska - bearing

Pomoc s překladem

10.1.2011 v 12:20 | Nahoru | #6
díky moc za odpověďi. Už sem toho hledal po evropě dost, jeden člověk to dělal v Holandsku, ale to je 6 let zpět, no a právě že je to téměř totožnej motor s tím Can-Amem tak sem to chtěl objednat takhle, ojnice je z ameriky za 180 dolarů.A v rotaxu na takhle starej dvoutakt nic nemaj, jen nabídli firmu s nicasilem...což mužu udělat i v čechách , ale to právě nechci.

P.S.: Uni nemohl bys mi prosím napsat třeba kontakt na toho člověka co by to byl schopnej sehant? díky
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit nebo registrovat.
Související témata
Téma Autor Odp. Posl. příspěvek
Čím utěsnit kartery u dvoutaktu? SWM Rotax 250 Pher 25 17.8.2016 v 00:07 Pher
SWM 350 xp SWM Rotax 250 KotyDawe 3 20.7.2013 v 16:15 KotyDawe

TOPlist